Paroles et traduction Edith Piaf - Tu Es Partout

Tu Es Partout

Ты Везде

Nous nous aimions bien tendrement

Мы так нежно любили друг друга,

Comme s'aiment tous les amants

Как любят все влюблённые.

Et puis un jour tu m'as quittee

А потом однажды ты покинул меня,

Depuis je suis desesperee

И с тех пор я в отчаянии.

Je te vois partout dans le ciel

Я вижу тебя повсюду в небе,

Je te vois partout sur la terre

Я вижу тебя повсюду на земле.

Tu es ma joie et mon soleil

Ты моя радость и моё солнце,

Ma nuit, mes jours, mes aubes claires

Моя ночь, мои дни, мои ясные рассветы.

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Ты везде, потому что ты в моём сердце,

Tu es partout car tu es mon bonheur

Ты везде, потому что ты моё счастье.

Toutes les choses qui sont autour de moi

Всё, что меня окружает,

Meme la vie ne represente que toi

Даже сама жизнь, представляет собой лишь тебя.

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Иногда мне снится, что я в твоих объятиях,

Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas

И что ты шепчешь мне на ухо.

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Ты говоришь то, от чего я закрываю глаза,

Et moi je trouve ca merveilleux

И мне это кажется таким прекрасным.

Peut-etre un jour tu reviendras

Возможно, однажды ты вернёшься,

Je sais que mon coeur t'attendras

Я знаю, что моё сердце будет ждать тебя.

Tu ne pourras pas oublier

Ты не сможешь забыть

Les jours que nous avons passes

Те дни, что мы провели вместе.

Mes yeux te cherchent sans arret

Мои глаза ищут тебя непрестанно,

Ecoute bien mon coeur t'appelle

Прислушайся, моё сердце зовёт тебя.

Nous pourrons si bien nous aimer

Мы могли бы так любить друг друга,

Tu verras la vie sera belle...

Увидишь, жизнь будет прекрасна...

Tu es partout car tu es dans mon coeur

Ты везде, потому что ты в моём сердце,

Tu es partout car tu es mon bonheur

Ты везде, потому что ты моё счастье.

Toutes les choses qui sont autour de moi

Всё, что меня окружает,

Meme la vie ne represente que toi

Даже сама жизнь, представляет собой лишь тебя.

Des fois je reve que je suis dans tes bras

Иногда мне снится, что я в твоих объятиях,

Et qu'a l'oreille tu me parles tout bas

И что ты шепчешь мне на ухо.

Tu dis des choses qui font fermer les yeux

Ты говоришь то, от чего я закрываю глаза,

Et moi je trouve ca merveilleux.

И мне это кажется таким прекрасным.

Évaluez la traduction

Writer(s): Marguerite Monnot, Edith Piaf (edith Gassion)

Album

The Very Best Of (Bonus Tracks Edition)

date de sortie

19-08-2013

1 Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.