Paroles et traduction Edith Piaf - Télégramme

Télégramme

C'est un télégramme pour Marie Belage,
Dans la cour, escalier B, cinquième étage,
Troisième porte à gauche, deux marches à descendre,
Frapper fort pour qu'elle puisse vous entendre.

Le p'tit facteur grimpe quatre à quatre.
Un vieille demoiselle vient ouvrir.
D'une voix dure et acariâtre,
Elle dit "merci" puis se retire.
Elle ouvre en tremblant la dépêche.
En général, on n'aime pas ça.
Elle lit tout haut, la gorge sèche,
Puis elle relit dix fois tout bas.
"Serai Orly - huit heures - deux mai -
Suis impatient - suis fou de joie -
Je vous adore plus que jamais -
Amour - baisers - signé - ...François..."

Elle retourne vingt ans en arrière.
Comme ils s'aimaient, il y a vingt ans,
Mais ses parents hélas, le refusèrent.
Il n'avait pas un sou vaillant.
"Je reviendrai fortune faite."
Lui a-t-il dit. "Je t'attendrai.
Je veux aussi que tu promettes
Que tu ne m'oublieras jamais."
Il est parti - les mois, les années passent.
Elle est toute seule devant la vie.
Beauté, fraîcheur, jeunesse... tout s'efface
Et plus d'argent, donc plus d'amis...

Les voyageurs arrivant du Mexique,
Ah le voilà! Comme il est grand!
Ses tempes grises lui donnent l'air poétique.
Il est plus beau qu'il y a vingt ans.
Elle est toute pâle et ses mains brûlent.
Comme il bat fort son pauvre cur.
Il vient vers elle, il la bouscule.
"J'vous demande pardon!... Dites-moi, porteur!
Je cherche une dame élégante et très belle.
De grands yeux bleus, des cheveux blonds,
Plutôt petite... Attendez! J'crois que c'est elle...
Ah! Non, ce n'est pas elle...
J'vous demande pardon!..."

Vous n'auriez pas vu une dame blonde -
Elégante - très belle -
Vous n'auriez pas vu une dame blonde -
Elégante - très belle -
Vous n'auriez pas vu...

Телеграмма

Это телеграмма для Мари Белаж,
Во двор, подъезд Б, пятый этаж,
Третья дверь налево, две ступеньки вниз,
Постучите громче, чтобы она услышала.

Молодой почтальон поднимается на четвертый этаж.
Открывает пожилая женщина.
Хриплым и ворчливым голосом,
Она говорит «спасибо» и уходит.
Дрожащими руками открывает она депешу.
Как правило, этого не любят.
Она читает вслух, у нее пересохло в горле,
Потом перечитывает десять раз про себя.
"Буду в Орли - восемь часов - второе мая -
С нетерпением жду - безумно рад -
Люблю тебя больше, чем когда-либо -
Любовь - поцелуи - подписано - ...Франсуа..."

Она возвращается на двадцать лет назад.
Как они любили друг друга двадцать лет назад,
Но ее родители, увы, отказали ему.
У него не было ни гроша за душой.
"Я вернусь с состоянием", -
Сказал он ей. "Я буду ждать тебя".
Я хочу, чтобы ты тоже пообещала,
Что никогда меня не забудешь".
Он ушел - проходят месяцы, годы.
Она осталась одна перед лицом жизни.
Красота, свежесть, молодость... все исчезает
И больше нет денег, а значит, нет и друзей...

Путешественники, прибывающие из Мексики,
А вот и он! Какой он высокий!
Седые виски придают ему поэтичный вид.
Он еще красивее, чем двадцать лет назад.
Она совсем бледная, а руки ее горят.
Как сильно бьется ее бедное сердце.
Он подходит к ней, толкает ее.
"Прошу прощения!... Скажите, носильщик!
Я ищу элегантную и очень красивую даму.
Большие голубые глаза, светлые волосы,
Скорее, маленькая... Погодите-ка! Кажется, это она...
Ах! Нет, это не она...
Прошу прощения!..."

Вы не видели блондинку -
Элегантную - очень красивую -
Вы не видели блондинку -
Элегантную - очень красивую -
Вы не видели...