Une dame (Live) - Edith Piaf traduction en allemand

Une dame (Live)

Une dame
Se prom? ne en riant dans la rue
Ensoleill? e,
Une dame
Que tout le monde a toujours vue
En train de pleurer.
Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie,
Couleur de ciel,
Une flamme
Que personne n'avait jamais connue
Chez elle...

Car l'homme qu'elle avait aim?
L'a abandonn? e depuis des ann? es
Et, seule,
Cette dame
Passait toutes ses journ? es? pleurer
Comme une Madeleine.
Pauvre dame!
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine.

Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!

Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs.
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le c? ur,
Dans son? me.
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ans
Et ses printemps,
Cette dame
Qui se prom? ne dans la rue ses beaux r? ves
D'enfant.

On vient de lui raconter
Qu'il a voulu se tuer
Parce que l'autre femme l'avait quitt?.

Une dame
Qui s'en va lib? r? e pour toujours
D'un pauvre amour,
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour.

Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux!
Comme tout est beau!
Comme le ciel est bleu!
Comme tout le monde est heureux...

Eine Dame (Live)

Eine Dame
spaziert lachend durch die Straße
im Sonnenlicht,
eine Dame,
die jeder immer nur
hat weinen sehen.
Eine Flamme
tanzt im Grunde ihrer Augen voller Freude,
himmelfarben,
eine Flamme,
die niemand jemals zuvor
bei ihr kannte...

Denn der Mann, den sie geliebt hatte,
hat sie vor Jahren verlassen,
und einsam
verbrachte diese Dame
all ihre Tage weinend,
wie eine Magdalena.
Arme Dame!
Die ihren Kummer nicht zu vergessen
schien.

Wie schön alles ist!
Wie blau der Himmel ist!
Wie glücklich alle sind!
Wie schön alles ist!
Wie blau der Himmel ist!
Wie glücklich alle sind!

Und die Dame
trägt ein helles Kleid, einen Hut
mit Blumen.
Diese Dame
scheint etwas Neues
im Herzen zu haben,
in ihrer Seele.
Sie findet plötzlich ihre zwanzig Jahre wieder
und ihre Frühlinge,
diese Dame,
die mit ihren schönen
Kindheitsträumen durch die Straße geht.

Man hat ihr gerade erzählt,
dass er sich umbringen wollte,
weil die andere Frau ihn verlassen hat.

Eine Dame,
die für immer befreit
von einer armseligen Liebe geht,
eine Dame,
die über beide Ohren lacht und die Melodie
des Tages summt.

Wie schön alles ist!
Wie blau der Himmel ist!
Wie glücklich alle sind!
Wie schön alles ist!
Wie blau der Himmel ist!
Wie glücklich alle sind...