Paroles et traduction Edith Piaf - Une dame

Une dame

Une dame
Se promène en riant dans la rue
Ensoleillée
Une dame
Que tout le monde a toujours vue en train
De pleurer

Une flamme
Danse au fond de ses yeux pleins de joie
Couleur du ciel
Une flamme
Que personne n'avait jamais connue
Chez elle

Car l'homme qu'elle avait aimé
L'a abandonné depuis des années
Et, seule

Cette dame
Passait toutes ses journées à pleurer
Comme une Madeleine
Pauvre dame
Qui semblait ne pouvoir oublier
Sa peine

Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux

Et la dame
Porte une robe claire, un chapeau
Avec des fleurs
Cette dame
Semble avoir quelque chose de nouveau
Dans le coeur

Dans son âme
Elle se retrouve tout d'un coup ses vingt ans
Et ses printemps
Cette dame
Qui promène dans la rue ses beaux rêves
D'enfant

On vient de lui raconter
Qu'il a voulu se tuer
Parce que l'autre femme l'avait quitté

Une dame
Qui s'en va libérée pour toujours
D'un pauvre amour
Une dame
Rit aux anges et fredonne le refrain
Du jour

Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux
Comme tout est beau
Comme le ciel est bleu
Comme tout le monde est heureux

Женщина

Женщина
Идет по улице, смеясь,
Залитой солнцем.
Женщина,
Которую все всегда видели
Плачущей.

Огонек
Пляшет в глубине ее глаз, полных радости,
Цвета неба.
Огонек,
Которого никто никогда не видел
В ней.

Ведь мужчина, которого она любила,
Покинул ее много лет назад,
И, одинокая,

Эта женщина
Проводила все свои дни в слезах,
Как Магдалина.
Бедная женщина,
Которая, казалось, не могла забыть
Свою боль.

Как все прекрасно,
Как небо синее,
Как все счастливы.
Как все прекрасно,
Как небо синее,
Как все счастливы.

И женщина
Надела светлое платье, шляпку
С цветами.
Эта женщина
Как будто носит в сердце
Что-то новое.

В своей душе
Она вдруг снова обрела свои двадцать лет
И свои весны.
Эта женщина,
Которая идет по улице со своими прекрасными детскими мечтами.
Мечтами.

Ей только что рассказали,
Что он хотел покончить с собой,
Потому что другая женщина его бросила.

Женщина,
Которая уходит, навсегда освобожденная
От жалкой любви.
Женщина,
Улыбается ангелам и напевает припев
Прошедшего дня.

Как все прекрасно,
Как небо синее,
Как все счастливы.
Как все прекрасно,
Как небо синее,
Как все счастливы.