Paroles et traduction Edith Piaf - Une enfant

Une enfant

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin

Elle vivait dans un de ces quartiers
Où tout le monde est riche à crever
Elle avait quitté ses parents
Pour suivre un garçon, un bohème
Qui savait si bien dire je t'aime
Que ça en devenait bouleversant

Et leurs deux coeurs ensoleillés
Partirent sans laisser d'adresse
Emportant juste leur jeunesse
Et la douceur de leur péché

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin

Leurs coeurs n'avaient pas de saisons
Et ne voulaient pas de prison
Tous deux vivaient au jour le jour
Ne restant jamais à la même place
Leurs coeurs avaient besoin d'espace
Pour contenir un tel amour

Son présent comme son futur
C'était cet amour magnifique
Qui la berçait comme d'un cantique
Et perdait ses yeux dans l'azur

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin

Mais son amour était trop grand
Trop grand pour l'âme d'une enfant
Elle ne vivait que par son coeur
Et son coeur se faisait un monde
Mais Dieu n'accepte pas les mondes
Dont il n'est pas le créateur

L'amour étant leur seul festin
Il la quitta pour quelques miettes
Alors, sa vie battit en retraite
Et puis l'enfant connut la faim

Une enfant, une enfant de seize ans
Une enfant du printemps
Couchée sur le chemin

Morte
Aaaah

Ребенок

Девчонка, совсем девчонка, шестнадцать лет,
Дитя весны, не знавшая забот,
Лежит на мостовой – пути назад уж нет.

Она жила в квартале богачей,
Где роскошь бьет ключом, где полон дом вещей.
Она родителей оставила своих,
Чтоб жизнь делить с бродягой, без гроша,
Но он умел шептать «люблю тебя»,
Что кругом голова, и сердце бьется, не дыша.

Их два пути, два солнца золотых,
Слились в один, не зная адрес точный,
Лишь юность их, прекрасная пора,
И сладкий грех – их верная опора.

Девчонка, совсем девчонка, шестнадцать лет,
Дитя весны, не знавшая забот,
Лежит на мостовой – пути назад уж нет.

Их душам были чужды времена,
Им не нужна тюрьма мирского бытия.
Они одним днем жили, не тая,
Меняя города, скитаясь и любя.
Их душам тесно в мире суеты,
Ведь в них живет любовь, не знавшая мечты.

Ее сегодня, как и в будущем, всегда,
Любовь пьянила, нежная мелодия,
И песней колыбельной в сердце отзовутся,
Глаза, что в небесах на миг остановятся.

Девчонка, совсем девчонка, шестнадцать лет,
Дитя весны, не знавшая забот,
Лежит на мостовой – пути назад уж нет.

Но так сильна любовь, объятия крепки,
Что не вместить ее в душе у девочки,
Она жила одним лишь только сердцем,
Где целый мир, где счастье есть, где солнце.
Но Бог не принимает мир иной,
Который создан не его рукой.

Любви пир, был их судьбой,
Но он ушел за мелочью чужой,
И жизнь ее разбилась, словно лед,
И голод на порог ее придет.

Девчонка, совсем девчонка, шестнадцать лет,
Дитя весны, не знавшая забот,
Лежит на мостовой – пути назад уж нет.

Мертва.
А-а-а.