Paroles et traduction Edith Piaf - Va danser

Va danser

Au mois d'août en fauchant les blés
On crevait de soif dans la plaine
Le coeur en feu je suis allée
Boire à plat ventre à la fontaine
L'eau froide m'a glacé les sangs
Et je meurs par ce temps d'automne
Où l'on danse devant la tonne
Durant les beaux jours finissants

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t-en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Rentre dans la ronde gaiement
Et choisis un beau gars dans la ronde
Et donne-lui ton coeur aimant
Qui resterait seul en ce monde
Oui, j'étais jaloux cet été
Quand un autre t'avait suivi
Mais on ne comprend bien la vie
Que sur le point de la quitter

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t-en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Et plus tard tu te marieras
Et tant que la moisson sera haute
Avec ton amour et deux bras
Moissonnant un jour côte à côte
Vous viendrez peut-être à parler
Émus de pitié grave et sobre
D'un gars qui mourut en octobre
D'un mal pris en fauchant les blés

J'entends les violons
Marie
Va, petiote que j'aime bien
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Va-t-en danser à la prairie
J'entends les violons
Marie

Иди потанцуй

В августе, когда жали рожь,
Мы умирали от жажды в поле.
Сердце в огне, я пошла
Пить, упав ничком у ручья.
Холодная вода заледенила мне кровь,
И я умираю этой осенью,
Когда танцуют перед бочкой
В последние погожие деньки.

Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малыш, которого я люблю,
Мне уже ничего не нужно.
Иди потанцуй на лугу.
Я слышу скрипки,
Мари.

Вступай в веселый хоровод
И выбери славного парня,
И отдай ему свое любящее сердце,
Которое осталось бы одиноким в этом мире.
Да, я ревновала этим летом,
Когда другой последовал за тобой.
Но жизнь понимаешь по-настоящему,
Только оказавшись на пороге смерти.

Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малыш, которого я люблю,
Мне уже ничего не нужно.
Иди потанцуй на лугу.
Я слышу скрипки,
Мари.

А позже ты женишься,
И пока стоит высокая рожь,
Со своей любовью, взявшись за руки,
Будете жать бок о бок.
Может быть, подойдете поговорить,
Вспоминая с тихой и скорбной грустью
О парне, который умер в октябре
От болезни, подхваченной во время жатвы.

Я слышу скрипки,
Мари.
Иди, малыш, которого я люблю,
Мне уже ничего не нужно.
Иди потанцуй на лугу.
Я слышу скрипки,
Мари.