Y'A Pas D'Printemps - Edith Piaftraduction en allemand
Jamais
d'repos.
Niemals
Ruhe.
Toujours
courir.
Immer
rennen.
Métro,
bureau
U-Bahn,
Büro
Et
repartir.
Und
wieder
los.
Quand
vient
le
dimanche,
il
faut
faire
des
affaires,
Wenn
der
Sonntag
kommt,
muss
man
sich
um
Dinge
kümmern,
Laver,
repasser,
repriser
sa
misère
Waschen,
bügeln,
sein
Elend
flicken
Et
c'est
pareil,
Und
es
ist
immer
dasselbe,
Jour
après
jour.
Tag
für
Tag.
Jamais
d'soleil
Niemals
Sonne
Et
pas
d'amour.
Und
keine
Liebe.
Y
a
pas
d'printemps
le
long
d'ma
vie.
Es
gibt
keinen
Frühling
in
meinem
Leben.
Je
n'crois
pas
aux
calendriers.
Ich
glaube
nicht
an
Kalender.
J'ai
beau
fair'
des
économies,
Ich
kann
sparen,
so
viel
ich
will,
L'printemps
je
n'peux
pas
m'le
payer.
Den
Frühling
kann
ich
mir
nicht
leisten.
Le
mois
de
mai
passe
et
m'oublie
Der
Mai
geht
vorbei
und
vergisst
mich
Et
le
bonheur
en
fait
autant.
Und
das
Glück
ebenso.
Peut
têtr'
que
j'suis
pas
assez
jolie
Vielleicht
bin
ich
nicht
hübsch
genug
Mais
dans
ma
vie
y
a
pas
d'printemps.
Aber
in
meinem
Leben
gibt
es
keinen
Frühling.
Mais
le
destin
m'a
fait
un'
farce
Aber
das
Schicksal
hat
mir
einen
Streich
gespielt
Et
l'vingt
et
un
du
mois
de
mars,
Und
am
einundzwanzigsten
März,
Quand
le
printemps
chante
à
plein'
voix
sa
naissance
Wenn
der
Frühling
mit
voller
Stimme
seine
Geburt
besingt
Avec
un
beau
gars
m'a
fait
fair'
connaissance.
Hat
es
mich
mit
einem
schönen
Mann
bekannt
gemacht.
Il
m'a
dit:
"Viens".
Er
sagte:
"Komm".
Il
m'a
souri
Er
lächelte
mich
an
Et
dans
mon
coin,
Und
in
meiner
Ecke,
Tout
a
fleuri.
Blühte
alles
auf.
Y
a
du
printemps
le
long
d'ma
vie
Es
gibt
Frühling
in
meinem
Leben
Et
j'me
moque
des
calendriers
Und
ich
pfeife
auf
die
Kalender
Car
maintenant,
c'est
d'la
folie,
Denn
jetzt
ist
es
verrückt,
J'en
ai
même
au
mois
de
janvier.
Ich
habe
ihn
sogar
im
Januar.
J'ai
plus
besoin
d'économies.
Ich
brauche
nicht
mehr
zu
sparen.
Mon
c
ur
et
moi,
on
est
content.
Mein
Herz
und
ich,
wir
sind
glücklich.
Peut
être
que
j'suis
pas
jolie,
jolie
Vielleicht
bin
ich
nicht
besonders
hübsch,
Mais
dans
ma
vie
y
a
plein
d'printemps
Aber
in
meinem
Leben
gibt
es
viel
Frühling
Évaluez la traduction
1
Amour Du Mois De Mai
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
2 Je Ne Veux Pas Faire La Vaiselle - Inédit
3 Coup De Grisou - Version Alternative
4 Monsieur Saint-Pierre - Version Alternative
5 C'Etait Une Histoire D'Amour - Version Alternative
6 Embrasse-Moi - Version Alternative
7 Escale - Version Alternative
8 Le Fanion De La Légion - Version Alternative
9 Le Chasseur De L'Hotel - Version Alternative
10 La Fille De Joie Est Triste - Version Accordéoniste - Inédite
11 Les mômes de la cloche (Live)
12 Le Brun Et Le Blond
13 Le Disque Usé
14 C'Etait Une Histoire D'Amour
15 Tu Es Partout
16 Un Coin Tout Bleu
17 L'Homme Des Bars
18 Le vagabond (Live)
19 Simple Comme Bonjour
20 C'Etait Un Jour De Fête
21 J'Ai Dansé Avec L'Amour
22 C'Est Un Monsieur Très Distingué
23 Où Sont-Ils Mes Petits Copains ?
24 Ses Mains - Inédit
25 Y En A Un De Trop
26 L'accordéoniste
27 Jimmy C'est Lui
28 Escale
29 Embrasse-Moi
30 Sur Une Colline
31 Monsieur Saint-Pierre
32 C'Est La Moindre Des Choses
33 J'ai Qu'à L'regarder
34 Coup De Grisou
35 Cousu de fil blanc
36 Les vieux bateaux
37 Monsieur X
38 Une chanson à trois temps
39 Sophie
40 Si tu partais
41 Les cloches sonnent
42 Monsieur Ernest a réussi
43 Le geste
44 De L'autre Côté De La Rue
45 Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer
46 Les Gars Qui Marchaient
47 Regarde-Moi Toujours Comme Ca
48 Il Riait
49 Y'A Pas D'Printemps
50 Les Deux Rengaines
51 C'est Toujours La Même Histoire
52 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
53 Le Chasseur De L'Hotel
54 Histoire De Coeur
55 Mon Légionnaire - Version Alternative
56 On Danse Sur Ma Chanson
57 Le grand voyage du pauvre nègre
58 Le fanion de la Légion
59 Mon légionnaire (Live)
60 La petite boutique
61 Chants d'habits
62 Il n'est pas distingué
63 Y'avait du soleil
64 Les deux ménétriers
65 Mon amant de la coloniale (Live)
66 Fais-Moi Valser
67 Quand même
68 Va danser
69 La Julie Jolie
70 J'suis mordue
71 Les hiboux
72 La fille et le chien
73 Reste
74 Mon apéro
75 La java de Cézigue
76 L'étranger
77 Ne m'ecris pas
78 La java en mineur
79 La contrebandier
80 Correqu' et reguyer
81 Les Deux Copains
82 Le Petit Monsieur Triste
83 Elle fréquentait la rue Pigalle
84 Je N'En Connais Pas La Fin
85 C'Est Lui Que Mon Coeur A Choisi
86 Madeleine qu'avait du cœur
87 Les marins ça fait des voyages
88 Le chacal (Live)
89 J'entends la sirène
90 Partance
91 Le mauvais matelot
92 Tout fout le camp
93 Ding din don
94 C'est toi le plus fort
95 Browning
96 Un Jeune Homme Chantait
97 Paris-méditerranée
98 Mon cœur est au coin d'une rue
99 Dans un bouge du vieux port
100 Entre saint ouen et clignancourt
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.