For The Money - Editors traduction en allemand

For The Money

Here's where the wind leaves its mark across your face,
And the ocean knows more than we'll ever know.
Wake from our sleep, we are crippled but unique,
A cat in a bag meets the undertow

Make to the fields that are neighbouring your town,
Take all that you can carry.
Play with the fire and let the money burn,
It only bought a lack of sincerity.

Who's gonna make us better,
If we won't believe there are things left to say?
And who's gonna take away the slaughter,
And put us to bed at the end of the day?

Here's where the wind leaves its mark across your face,
A perfect place to fall on your sword.
Keep your hands to yourself,
Overestimate your wealth,
Don't touch what you can't afford.

Who's gonna make us better,
If we won't believe there are things left to say?
We watch as the dust settles around us,
Now put us to bed at the end of the day.

And everyone says:
"One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Four for the money!
Five for the money!
Six for the money!
Seven for the money!
Eight for the money!"

Für das Geld

Hier ist, wo der Wind Spuren auf deinem Gesicht hinterlässt,
Und der Ozean mehr weiß, als wir je wissen werden.
Erwache aus unserem Schlaf, wir sind verkrüppelt, doch einzigartig,
Eine Katze im Sack trifft auf den Sog.

Mach dich auf zu den Feldern, die an deine Stadt grenzen,
Nimm alles, was du tragen kannst.
Spiel mit dem Feuer und lass das Geld verbrennen,
Es kaufte nur einen Mangel an Aufrichtigkeit.

Wer wird uns besser machen,
Wenn wir nicht glauben wollen, dass es noch Dinge zu sagen gibt?
Und wer wird das Morden beenden,
Und uns am Ende des Tages ins Bett bringen?

Hier ist, wo der Wind Spuren auf deinem Gesicht hinterlässt,
Ein perfekter Ort, um dich in dein Schwert zu stürzen.
Behalte deine Hände bei dir,
Überschätze deinen Reichtum,
Rühr nicht an, was du dir nicht leisten kannst.

Wer wird uns besser machen,
Wenn wir nicht glauben wollen, dass es noch Dinge zu sagen gibt?
Wir sehen zu, wie sich der Staub um uns legt,
Bring uns nun am Ende des Tages ins Bett.

Und jeder sagt:
"Eins für das Geld!
Zwei für das Geld!
Drei für das Geld!
Vier für das Geld!
Fünf für das Geld!
Sechs für das Geld!
Sieben für das Geld!
Acht für das Geld!"