Paroles et traduction Editors - For The Money

For The Money

Here's where the wind leaves its mark across your face,
And the ocean knows more than we'll ever know.
Wake from our sleep, we are crippled but unique,
A cat in a bag meets the undertow

Make to the fields that are neighbouring your town,
Take all that you can carry.
Play with the fire and let the money burn,
It only bought a lack of sincerity.

Who's gonna make us better,
If we won't believe there are things left to say?
And who's gonna take away the slaughter,
And put us to bed at the end of the day?

Here's where the wind leaves its mark across your face,
A perfect place to fall on your sword.
Keep your hands to yourself,
Overestimate your wealth,
Don't touch what you can't afford.

Who's gonna make us better,
If we won't believe there are things left to say?
We watch as the dust settles around us,
Now put us to bed at the end of the day.

And everyone says:
"One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Four for the money!
Five for the money!
Six for the money!
Seven for the money!
Eight for the money!"

Pour l'argent

Voici où le vent laisse sa marque sur ton visage,
Et l'océan sait plus que nous ne le saurons jamais.
Réveillés de notre sommeil, nous sommes brisés mais uniques,
Un chat dans un sac rencontre le ressac

Va vers les champs qui bordent ta ville,
Prends tout ce que tu peux porter.
Joue avec le feu et laisse l'argent brûler,
Il n'a acheté qu'un manque de sincérité.

Qui va nous rendre meilleurs,
Si nous ne voulons pas croire qu'il reste des choses à dire ?
Et qui va enlever le massacre,
Et nous mettre au lit à la fin de la journée ?

Voici où le vent laisse sa marque sur ton visage,
Un endroit parfait pour tomber sur ton épée.
Garde tes mains pour toi,
Sur-estime ta richesse,
Ne touche pas à ce que tu ne peux pas te permettre.

Qui va nous rendre meilleurs,
Si nous ne voulons pas croire qu'il reste des choses à dire ?
Nous regardons la poussière se déposer autour de nous,
Maintenant, couche-nous au lit à la fin de la journée.

Et tout le monde dit :
« Un pour l'argent !
Deux pour l'argent !
Trois pour l'argent !
Quatre pour l'argent !
Cinq pour l'argent !
Six pour l'argent !
Sept pour l'argent !
Huit pour l'argent ! »