凡人之家 - 梁漢文 traduction en allemand

凡人之家

小小單位 不鋪張不奢華
從無金碧輝煌
然而甜蜜一室中滿掛
與你泡杯清茶
閒聊一些家常
原來無用每夜放煙花

纖纖的手 捧碗滾燙熱湯
俏俏炮製 那些簡單的飯菜
說說笑笑 你燙我洗一同睡
就這麼簡單

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
秋天悄然來到
門外掃絮葉吧

不奢想很多的奢華
從來金碧輝煌
佈滿暗湧經不起退化
有愛至可昇華
抬頭一幅屋簷
猶如填密了耀眼壁畫

到了歲晚 一起打掃弄糕
到了聖誕 佈置家居的樂趣
我說勝過 世界拜我的權下
吃我的風沙

試問誰人都想找個家
找位愛人同去看浮華進化
過最美的炎夏
一起老年和我 陪伴細訴舊話

試問誰人都想找個家
交出愛來頑抗 那人情退化
過最美的炎夏
冬天悄然來到

懷內抱抱就令遊人彷彿歸了家
即使破殘寒舍
仍溢滿美妙吧
最溫暖的家
只需我們同去 撐起一幅天花

Ein ganz normales Zuhause

Eine kleine Wohnung, nicht protzig, nicht luxuriös
Nie golden und prächtig
Doch die Süße erfüllt den ganzen Raum
Mit dir eine Tasse Tee zubereiten
Über Alltägliches plaudern
Es stellt sich heraus, man braucht nicht jede Nacht ein Feuerwerk

Deine zarten Hände halten eine Schale dampfend heißer Suppe
Du bereitest leise diese einfachen Gerichte zu
Reden, lachen, du bügelst, ich wasche, schlafen zusammen
Einfach so

Frag mal, wer nicht ein Zuhause sucht
Eine Liebste finden, um gemeinsam die Entwicklung der Welt zu sehen
Den schönsten heißen Sommer verbringen
Der Herbst kommt leise
Lass uns draußen vor der Tür die Blätter fegen

Ich sehne mich nicht nach viel Luxus
Denn Glanz und Gloria
Sind voller Tücken, halten dem Verfall nicht stand
Nur mit Liebe kann es sich erheben
Der Blick hinauf zum Dach über uns
Ist wie das Ausfüllen eines leuchtenden Wandgemäldes

Am Jahresende zusammen aufräumen, Kuchen backen
Zu Weihnachten die Freude, das Zuhause zu schmücken
Ich sage, das ist besser, als wenn die Welt sich meiner Macht beugt
Und meinen Staub frisst

Frag mal, wer nicht ein Zuhause sucht
Eine Liebste finden, um gemeinsam die Entwicklung der Welt zu sehen
Den schönsten heißen Sommer verbringen
Gemeinsam alt werden mit mir, begleitet, alte Geschichten erzählend

Frag mal, wer nicht ein Zuhause sucht
Liebe geben, um dem Verfall der Menschlichkeit zu trotzen
Den schönsten heißen Sommer verbringen
Der Winter kommt leise

Eine Umarmung in deinen Armen lässt den Wanderer fühlen, als sei er heimgekehrt
Selbst wenn es eine baufällige, kalte Hütte ist
Ist sie doch voller Wunder, nicht wahr?
Das wärmste Zuhause
Braucht nur uns, um gemeinsam ein Dach zu stützen