Nim wstanie dzień - Edmund Fetting traduction en allemand

Nim wstanie dzień

Ze świata czterech stron
Z jarzębinowych dróg
Gdzie las spalony
Wiatr zmęczony
Noc i front
Gdzie niezebrany plon
Gdzie poczerniały głóg
Wstaje dzień

Słońce przytuli nas do swych rąk
I spójrz, ziemia ciężka od krwi
Znowu urodzi nam zboża łan
Złoty kurz

Przyjmą kobiety nas pod swój dach
I spójrz, będą śmiać się przez łzy
Znowu do tańca ktoś zagra nam
Może już

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Chleby upieką się w piecach nam
I spójrz, tam gdzie tylko był dym
Kwiatem zabliźni się wojny ślad
Barwą róż
Dzieci urodzą się nowe nam
I spójrz, będą śmiać się, że my
Znów wspominamy ten podły czas
Porę burz

Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt

Bevor der Tag anbricht

Aus allen vier Himmelsrichtungen
Von den Ebereschenwegen
Wo der Wald verbrannt ist
Der Wind ist müde
Nacht und Front
Wo die Ernte ungeerntet liegt
Wo der Weißdorn schwarz wurde
Bricht der Tag an

Die Sonne wird uns in ihre Arme schließen
Und sieh, die Erde schwer vom Blut
Wird uns wieder ein Feld voll Getreide schenken
Goldenen Staub

Frauen nehmen uns auf unter ihr Dach
Und sieh, sie lachen durch Tränen
Wird uns wieder jemand zum Tanz aufspielen
Vielleicht schon

In einem Tag, in zweien
In einer Nacht, in dreien
Doch nicht heute
In einer Nacht, in einem Tag
Du wirst es erleben
Bricht der Morgen an

Brote werden in unseren Öfen backen
Und sieh, wo nur Rauch war
Wird der Kriegspfad mit Blumen vernarben
In Rosafarben
Kinder werden uns neu geboren
Und sieh, sie lachen, dass wir
Erinnern uns noch an die üble Zeit
Zeit der Stürme

In einem Tag, in zweien
In einer Nacht, in dreien
Doch nicht heute
In einer Nacht, in einem Tag
Du wirst es erleben
Bricht der Morgen an