Paroles et traduction Edmundo Rivero - A La Luz De Un Candil
¿Me
da
su
permiso,
señor
comisario?
Ma'am
officer,
may
I
have
a
moment
of
your
time?
Disculpe
si
vengo
tan
mal
entrazao,
Excuse
my
unannounced
visit,
I'm
an
outsider,
Yo
soy
forastero
y
he
caido
al
Rosario,
I've
just
arrived
in
Rosario,
Trayendo
en
los
tientos
un
güen
entripao.
With
a
belly
full
of
good
intentions.
Acaso
usted
piense
que
soy
un
matrero,
You
may
think
I'm
a
troublemaker,
Yo
soy
gaucho
honrado
a
carta
cabal,
But
I'm
an
honest
gaucho,
true
to
my
word,
No
soy
un
borracho
ni
soy
un
cuatrero;
I'm
not
a
drunkard
or
a
thief;
¡Señor
comisario...
yo
soy
criminal!...
Ma'am
officer...
I'm
a
criminal!...
¡Arrésteme,
sargento,
Arrest
me,
sergeant,
Y
póngame
cadenas!...
And
put
me
in
chains!...
¡Si
soy
un
delincuente,
If
I'm
a
criminal,
Que
me
perdone
Dios!
May
God
forgive
me!
Yo
he
sido
un
criollo
güeno,
I've
always
been
a
good
man,
Me
llamo
Alberto
Arenas.
My
name
is
Alberto
Arenas.
¡Señor...
me
traicionaban,
Ma'am...
I
was
betrayed,
Y
los
maté
a
los
dos!
And
I
killed
them
both!
Mi
china
fue
malvada,
My
girl
was
evil,
Mi
amigo
era
un
sotreta;
My
friend
was
a
scoundrel;
Cuando
me
fui
a
otro
pago
When
I
left
for
another
town
Me
basureó
la
infiel.
The
unfaithful
one
slandered
me.
Las
pruebas
de
la
infamia
The
proof
of
her
treachery
Las
traigo
en
la
maleta:
I
carry
in
my
suitcase:
¡las
trenzas
de
mi
china
My
girl's
braids
Y
el
corazón
de
él!
And
his
heart!
¡Párese,
sargento,
que
no
me
retobo!...
Don't
hold
back,
sergeant,
I
won't
resist!...
Yo
quiero
que
sepan
la
verdad
de
a
mil...
I
want
everyone
to
know
the
truth,
a
thousand
times
over...
La
noche
era
oscura
como
boca'e
lobo;
The
night
was
dark
as
a
wolf's
mouth;
Testigo,
solito,
la
luz
de
un
candil.
The
only
witness,
the
light
of
a
candle.
Total,
casi
nada:
un
beso
en
la
sombra...
In
the
end,
it
was
nothing:
a
kiss
in
the
shadows...
Dos
cuerpos
cayeron,
y
una
maldición;
Two
bodies
fell,
and
a
curse;
Y
allí,
comisario,
si
usted
no
se
asombra,
And
there,
officer,
if
you're
not
surprised,
Yo
encontré
dos
vainas
para
mi
facón.
I
found
two
scabbards
for
my
knife.
¡Arrésteme,
sargento,
Arrest
me,
sergeant,
Y
póngame
cadenas!...
And
put
me
in
chains!...
¡Si
soy
un
delincuente,
If
I'm
a
criminal,
Que
me
perdone
Dios!
May
God
forgive
me!
Évaluez la traduction
1
Miriñaque
2 Una Lágrima Tuya
3 A Unos Ojos
4 A La Luz De Un Candil
5 Los Ejes De Mi Carreta
6 Tapera
7 Sur
8 Primero Yo
9 Olvidao
10 Las Vueltas de la Vida
11 Yira Yira
12 Audacia
13 Araca la Cana
14 La Viajera Perdida
15 Como Tu
16 Gardel - Razzano
17 Tu Pálido Final
18 El Milagro
19 Dicen Que Dicen
20 Esta Noche Me Emborracho
21 Mi Noche Triste
22 Cuando Me Entres a Fallar
23 Margot
24 Tu
25 Lagrimitas De Mi Corazón
26 La Mariposa
27 El Último Organito
28 Tu Perro Pequinés
29 Cafetín de Buenos Aires
30 Yo Te Bendigo
31 Carnaval
32 Milonga En Negro
2 Una Lágrima Tuya
3 A Unos Ojos
4 A La Luz De Un Candil
5 Los Ejes De Mi Carreta
6 Tapera
7 Sur
8 Primero Yo
9 Olvidao
10 Las Vueltas de la Vida
11 Yira Yira
12 Audacia
13 Araca la Cana
14 La Viajera Perdida
15 Como Tu
16 Gardel - Razzano
17 Tu Pálido Final
18 El Milagro
19 Dicen Que Dicen
20 Esta Noche Me Emborracho
21 Mi Noche Triste
22 Cuando Me Entres a Fallar
23 Margot
24 Tu
25 Lagrimitas De Mi Corazón
26 La Mariposa
27 El Último Organito
28 Tu Perro Pequinés
29 Cafetín de Buenos Aires
30 Yo Te Bendigo
31 Carnaval
32 Milonga En Negro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.