Paroles et traduction Edmundo Rivero - A La Luz De Un Candil

A La Luz De Un Candil

¿Me da su permiso, señor comisario?
Disculpe si vengo tan mal entrazao,
Yo soy forastero y he caido al Rosario,
Trayendo en los tientos un güen entripao.
Acaso usted piense que soy un matrero,
Yo soy gaucho honrado a carta cabal,
No soy un borracho ni soy un cuatrero;
¡Señor comisario... yo soy criminal!...

¡Arrésteme, sargento,
Y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
Que me perdone Dios!

Yo he sido un criollo güeno,
Me llamo Alberto Arenas.
¡Señor... me traicionaban,
Y los maté a los dos!
Mi china fue malvada,
Mi amigo era un sotreta;
Cuando me fui a otro pago
Me basureó la infiel.
Las pruebas de la infamia
Las traigo en la maleta:
¡las trenzas de mi china
Y el corazón de él!

¡Párese, sargento, que no me retobo!...
Yo quiero que sepan la verdad de a mil...
La noche era oscura como boca'e lobo;
Testigo, solito, la luz de un candil.
Total, casi nada: un beso en la sombra...
Dos cuerpos cayeron, y una maldición;
Y allí, comisario, si usted no se asombra,
Yo encontré dos vainas para mi facón.

¡Arrésteme, sargento,
Y póngame cadenas!...
¡Si soy un delincuente,
Que me perdone Dios!

При свете свечи

Позволите мне, госпожа комиссар?
Извините, если я пришел так невовремя,
Я чужеземец, прибыл в Росарио,
И принес в своих руках хорошую историю.
Возможно, вы подумаете, что я убийца,
Я честный гаучо, достойный уважения,
Я не пьяница и не вор;
Госпожа комиссар... я преступник!...

Арестуйте меня, сержант,
И наденьте на меня цепи!...
Если я преступник,
Прости меня, Господи!

Я был добрым криолло,
Меня зовут Альберто Аренас.
Госпожа... меня предали,
И я убил их обоих!
Моя женщина была злой,
Мой друг был предателем;
Когда я уехал в другой район
Неверная опозорила меня.
Доказательства позора
Я принес в чемодане:
Косы моей женщины
И его сердце!

Стойте, сержант, я не убегаю!...
Я хочу, чтобы вы узнали правду на тысячу миль...
Ночь была темной, как волчья пасть;
Единственным свидетелем был свет свечи.
В общем, почти ничего: поцелуй в темноте...
Двое упали замертво, и проклятие;
И там, комиссар, если вы не удивитесь,
Я нашел два ножа для своего мачете.

Арестуйте меня, сержант,
И наденьте на меня цепи!...
Если я преступник,
Прости меня, Господи!