Paroles et traduction Edmundo Rivero - A Mi Dejame En Mi Barrio
Qué
me
hablás
de
New
York,
Pourquoi
me
parles-tu
de
New
York,
Qué
querés
con
París...
Que
veux-tu
de
Paris…
Palacetes
de
lujo,
Des
palais
luxueux,
Rascacielos
sin
fin.
Des
gratte-ciel
sans
fin.
¿Qué
sos,
dama
de
alcurnia
Tu
es
une
dame
de
haut
rang
O
de
rango,
decís?
Ou
de
rang,
dis-tu?
¡Sí!
Yo
sé
que
a
mi
lado
Oui!
Je
sais
qu'à
mes
côtés
Nunca
has
sido
feliz.
Tu
n'as
jamais
été
heureuse.
¡Despertate,
atendé,
Réveille-toi,
écoute,
Despertate
y
oí!
Réveille-toi
et
entends!
¿Qué
me
hablás
de
New
York,
Pourquoi
me
parles-tu
de
New
York,
Qué
querés
con
París?
Que
veux-tu
de
Paris?
¿A
mí?...
¡Dejame
en
mi
barrio!,
Moi?...
Laisse-moi
dans
mon
quartier!,
De
casitas
desparejas
De
maisons
hétéroclites
Rincones
donde
se
amansan
Des
coins
où
se
domptent
Recuerdos
de
cosas
viejas.
Des
souvenirs
de
vieilles
choses.
Si
hasta
el
tapial
se
remoza
Même
le
mur
se
rajeunit
De
madreselva
olorosa
De
la
chèvrefeuille
odorante
Aromando
el
arrabal,
Parfumant
le
faubourg,
Y
aquí
las
calles
son
canchas
Et
ici
les
rues
sont
des
terrains
de
jeu
Y
el
sol
se
tira
a
sus
anchas,
Et
le
soleil
se
prélasse
à
son
aise,
Y
en
todo
hay
color
de
hogar.
Et
tout
est
couleur
de
foyer.
¿A
mí?...
¡Dejame
en
mi
barrio!
Moi?...
Laisse-moi
dans
mon
quartier!
Aquí
el
luchar
y
el
sufrir,
Ici
le
combat
et
la
souffrance,
Aquí
amé
y
aquí
he
vivido
Ici
j'ai
aimé
et
ici
j'ai
vécu
Y
aquí
tendré
que
morir...
Et
ici
je
devrai
mourir…
Vos
nacista
pa'ser,
Tu
es
née
pour
être,
Lo
que
sos,
¡nada
más!
Ce
que
tu
es,
rien
de
plus!
Mariposa
andariega
Un
papillon
errant
Y
en
tus
alas
llevás
Et
sur
tes
ailes
tu
portes
La
inquietud
de
otros
cielos
L'inquiétude
d'autres
cieux
Y
en
el
lujo
quemás
Et
dans
le
luxe
tu
brûles
La
nostalgia
del
barrio
La
nostalgie
du
quartier
Que
ya
nunca
verás.
Que
tu
ne
reverras
jamais.
¡Despertate,
atendé,
Réveille-toi,
écoute,
Despertate
y
oí!
Réveille-toi
et
entends!
¿Qué
me
hablás
de
New
York,
Pourquoi
me
parles-tu
de
New
York,
Qué
querés
con
París?
Que
veux-tu
de
Paris?
Évaluez la traduction
1
Matala
2 Audacia
3 Patio Mío
4 Como Querés Que Te Quiera
5 Mano A Mano
6 Mala Entraña
7 Calle Cabildo
8 Cuando Me Entres a Fallar
9 Cuando Mueren Nuestros Sueños
10 N.P.
11 El Rebenque Fatal
12 Vieja Casa
13 En la Vía
14 Un Silbo Cualquiera
15 Que Se Vayan
16 Margot
17 La Cumparsita
18 Para Vos Hermano Tango
19 A Mi Dejame En Mi Barrio
2 Audacia
3 Patio Mío
4 Como Querés Que Te Quiera
5 Mano A Mano
6 Mala Entraña
7 Calle Cabildo
8 Cuando Me Entres a Fallar
9 Cuando Mueren Nuestros Sueños
10 N.P.
11 El Rebenque Fatal
12 Vieja Casa
13 En la Vía
14 Un Silbo Cualquiera
15 Que Se Vayan
16 Margot
17 La Cumparsita
18 Para Vos Hermano Tango
19 A Mi Dejame En Mi Barrio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.