Paroles et traduction Edmundo Rivero - A Mi Dejame En Mi Barrio

A Mi Dejame En Mi Barrio

Qué me hablás de New York,
Qué querés con París...
Palacetes de lujo,
Rascacielos sin fin.
¿Qué sos, dama de alcurnia
O de rango, decís?
¡Sí! Yo sé que a mi lado
Nunca has sido feliz.

¡Despertate, atendé,
Despertate y oí!
¿Qué me hablás de New York,
Qué querés con París?

¿A mí?... ¡Dejame en mi barrio!,
De casitas desparejas
Rincones donde se amansan
Recuerdos de cosas viejas.
Si hasta el tapial se remoza
De madreselva olorosa
Aromando el arrabal,
Y aquí las calles son canchas
Y el sol se tira a sus anchas,
Y en todo hay color de hogar.
¿A mí?... ¡Dejame en mi barrio!
Aquí el luchar y el sufrir,
Aquí amé y aquí he vivido
Y aquí tendré que morir...

Vos nacista pa'ser,
Lo que sos, ¡nada más!
Mariposa andariega
Y en tus alas llevás
La inquietud de otros cielos
Y en el lujo quemás
La nostalgia del barrio
Que ya nunca verás.

¡Despertate, atendé,
Despertate y oí!
¿Qué me hablás de New York,
Qué querés con París?

Оставь меня в моем районе

О чем ты говоришь, Нью-Йорк,
Что хочешь с Парижем...
Роскошные дворцы,
Бесконечные небоскребы.
Разве ты благородная дама
Или говоришь о ранге?
Да! Я знаю, что рядом со мной
Ты никогда не была счастлива.

Просыпайся, прислушайся,
Просыпайся и слушай!
О чем ты говоришь, Нью-Йорк,
Что хочешь с Парижем?

А я?... Оставь меня в моем районе!
Некрасивых домиков
Уголки, где усмиряются
Воспоминания о старых вещах.
Даже забор обновляется
Ароматной жимолостью,
Ароматизируя задворки.
А здесь улицы — площадки,
И солнце льется в них вовсю,
И повсюду домашний уют.
А я?... Оставь меня в моем районе!
Здесь я боролся и страдал,
Здесь я любил, и здесь жил,
И здесь мне суждено умереть...

Ты рождена, чтобы быть,
Тем, кем ты являешься, и не более того!
Блуждающая бабочка,
И на своих крыльях ты несешь
Беспокойство других небес,
И в роскоши сжигаешь
Ностальгию по району,
Который ты больше никогда не увидишь.

Просыпайся, прислушайся,
Просыпайся и слушай!
О чем ты говоришь, Нью-Йорк,
Что хочешь с Парижем?