Paroles et traduction Edmundo Rivero - Amablemente

Amablemente

La encontró en el bulín y en otros brazos...
Sin embargo, canchero y sin cabrearse,
Le dijo al gavilán: "Puede rajarse;
El hombre no es culpable en estos casos."

Y al encontarse solo con la mina,
Pidió las zapatillas y ya listo,
Le dijo cual si nada hubiera visto:
"Cebame un par de mates, Catalina."

La mina, jaboneada, le hizo caso
Y el varón, saboreándose un buen faso,
La siguió chamuyando de pavadas...

Y luego, besuqueándole la frente,
Con gran tranquilidad, amablemente,
Le fajó treinta y cuatro puñaladas.

Kindly

He found her in the shack and in other arms...
However, swaggering and without getting angry,
He said to the vulture: "You can get away;
The man is not to blame in these cases."

And finding himself alone with the mine,
He asked for slippers and already ready,
He told her as if he had seen nothing:
"Make me a couple of mates, Catalina."

The soapy mine obeyed,
And the man, savoring a good faso,
He kept chatting with her about silly things...

And then, kissing her forehead,
With great tranquility, kindly,
He hit her with thirty-four stabs.