Paroles et traduction Edmundo Rivero - Amablemente

Amablemente

La encontró en el bulín y en otros brazos...
Sin embargo, canchero y sin cabrearse,
Le dijo al gavilán: "Puede rajarse;
El hombre no es culpable en estos casos."

Y al encontarse solo con la mina,
Pidió las zapatillas y ya listo,
Le dijo cual si nada hubiera visto:
"Cebame un par de mates, Catalina."

La mina, jaboneada, le hizo caso
Y el varón, saboreándose un buen faso,
La siguió chamuyando de pavadas...

Y luego, besuqueándole la frente,
Con gran tranquilidad, amablemente,
Le fajó treinta y cuatro puñaladas.

По-доброму

Нашел её в постели с другим...
Но, спокойно и без злости,
Он сказал сопернику: "Можешь убираться;
В таких делах мужчина не виновен".

И, оставшись с милой наедине,
Он попросил тапки и, приготовившись,
Сказал ей, словно ничего не произошло:
"Завари мне пару мате, Каталина".

Она, смущенная, послушалась его,
А он, наслаждаясь сигаретой,
Продолжал болтать с ней о всякой ерунде...

А потом, поцеловав её в лоб,
Совершенно спокойно, по-доброму,
Он вонзил в неё тридцать четыре ножевых ранения.