Paroles et traduction Edmundo Rivero - Barrio de Tango
Un
pedazo
de
barrio,
allá
en
Pompeya,
A
bit
of
a
neighborhood,
over
there
in
Pompeya,
Durmiéndose
al
costado
del
terraplén.
Dozing
off
at
the
side
of
the
embankment.
Un
farol
balanceando
en
la
barrera
A
lamp
swinging
at
the
crossing
Y
el
misterio
de
adiós
que
siembra
el
tren.
And
the
mystery
of
goodbye
the
train
sows.
Un
ladrido
de
perros
a
la
luna.
A
bark
of
dogs
at
the
moon.
El
amor
escondido
en
un
portón.
Love
hidden
in
an
entrance.
Y
los
sapos
redoblando
en
la
laguna
And
the
frogs
marching
in
the
pond
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón.
And
the
sound
of
the
bandoneon
in
the
distance.
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Tango
district,
moon
and
mystery,
Calles
lejanas,
¡cómo
estarán!
Distant
streets,
I
wonder
what
you're
like
now!
Viejos
amigos
que
hoy
ni
recuerdo,
Old
friends
I
don't
even
remember
anymore,
¡qué
se
habrán
hecho,
dónde
estarán!
I
wonder
what
became
of
them,
where
they
might
be!
Barrio
de
tango,
qué
fue
de
aquella,
Tango
district,
what
became
of
that,
Juana,
la
rubia,
que
tanto
amé.
Juana,
the
blonde,
I
loved
so
much.
¡Sabrá
que
sufro,
pensando
en
ella,
She
must
know
that
I'm
suffering,
thinking
about
her,
Desde
la
tarde
que
la
dejé!
Ever
since
that
evening
I
left
her!
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Tango
district,
moon
and
mystery,
¡desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver!
I
see
you
again,
through
my
memories!
Un
coro
de
silbidos
allá
en
la
esquina.
A
chorus
of
whistles
over
there
on
the
corner.
El
codillo
llenando
el
almacén.
The
neighborhood
bar
packed
to
the
rafters.
Y
el
dramón
de
la
pálida
vecina
And
the
tragic
story
of
the
pale
neighbor
Que
ya
nunca
salió
a
mirar
el
tren.
Who
never
came
out
to
watch
the
train
again.
Así
evoco
tus
noches,
barrio
'e
tango,
That's
how
I
remember
your
nights,
tango
district,
Con
las
chatas
entrando
al
corralón
With
the
carts
entering
the
corral
Y
la
luna
chapaleando
sobre
el
fango
And
the
moon
splashing
down
into
the
mud
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón
And
the
sound
of
the
bandoneon
in
the
distance
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Tango
district,
moon
and
mystery,
¡desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver!
I
see
you
again,
through
my
memories!
Évaluez la traduction
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.