Paroles et traduction Edmundo Rivero - Barrio de Tango

Barrio de Tango

Un pedazo de barrio, allá en Pompeya,
Durmiéndose al costado del terraplén.
Un farol balanceando en la barrera
Y el misterio de adiós que siembra el tren.
Un ladrido de perros a la luna.
El amor escondido en un portón.
Y los sapos redoblando en la laguna
Y a lo lejos la voz del bandoneón.

Barrio de tango, luna y misterio,
Calles lejanas, ¡cómo estarán!
Viejos amigos que hoy ni recuerdo,
¡qué se habrán hecho, dónde estarán!
Barrio de tango, qué fue de aquella,
Juana, la rubia, que tanto amé.
¡Sabrá que sufro, pensando en ella,
Desde la tarde que la dejé!
Barrio de tango, luna y misterio,

¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Un coro de silbidos allá en la esquina.
El codillo llenando el almacén.
Y el dramón de la pálida vecina
Que ya nunca salió a mirar el tren.
Así evoco tus noches, barrio 'e tango,
Con las chatas entrando al corralón
Y la luna chapaleando sobre el fango
Y a lo lejos la voz del bandoneón
Barrio de tango, luna y misterio,
¡desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Квартал танго

Кусочек квартала, там в Помпее,
Засыпающий у насыпи.
Фонарь, раскачивающийся у шлагбаума
И таинство прощания, посеянное поездом.
Лай собак на луну.
Любовь, спрятавшаяся у подъезда.
И лягушки, отбивающие дробь в лагуне
И вдалеке звуки бандонеона.

Квартал танго, луна и тайна,
Далекие улицы, что с ними стало!
Старые друзья, о которых я даже не вспоминаю,
Что с ними произошло, где они!
Квартал танго, что стало с той,
Джоанной, блондинкой, которую я так любил.
Знает ли она, что я страдаю, думая о ней,
С того вечера, как я ее оставил!
Квартал танго, луна и тайна,

в моих мыслях я снова тебя вижу!

Хор свистков там на углу.
Бакалейная лавка, полная лакомств.
И драма бледной соседки,
Которая больше не выходила смотреть на поезд.
Так я вспоминаю твои ночи, квартал танго,
С телегами, въезжающими на задний двор
И луной, шлепающей по грязи
И вдалеке звуки бандонеона
Квартал танго, луна и тайна,
в моих мыслях я снова тебя вижу!