Paroles et traduction Edmundo Rivero - Corrientes y Esmeralda

Corrientes y Esmeralda

Amainaron guapos junto a tus ochavas
Cuando un cajetilla los calzo de cross
Y te dieron lustre las patotas bravas
Alla por el año... novecientos dos...

Esquina porteña, tu rante canguela
Se hace una melange de caña, gin, fitz,
Pase ingles y monte, bacara y quiniela,
Curdelas de grappa y locas de pris. |argot frances droga

El Odeon se manda, la Real Academia, |La Dama Boba de Lope de Vega
Rebotando en tangos el viejo Pigall, |se estrena en el Odeon.
Y se juega el resto, la doliente anemia
Que espera el tranvia para su arrabal.

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
Franchutas papusas caen en la oración |mas conocidas como troteras
A ligarse un viaje, se se pone a tiro,
Gambetendo el lente que tira el boton.

En tu esquina un dia, Milonguita, aquella
Papirusa criolla que Linnig mento, |Samuel Linnig(1988-1921)POETA
Llevando un atado de ropa plebeya
Al hombre tragedia, tal vez encontro... |referencia al protagonista de
|El hombre que esta solo y espera
Tu glosa en poemas, Carlos De La Púa |de la Pua (1898-1950) POETA
Y el pobre Contursi, fue tu amigo fiel... |Contursi(1988-1932) POETA
En tu esquina rea, cualquier cacatua
Sueña con la pinta de Carlos Gardel. |Gardel nunca canto esta parte

Esquina porteña, este milonguero
Te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Cuando con la vida, este cero a cero
Te prometo el verso más rante y canero
Para hacer el tango, que ta haga inmortal.

Перекресток Коррьентес и Эсмеральда

Я унимал смельчаков у твоей боковой улицы
Когда какой-то модник обул их в Кроссовки
И твои фасоны были обусловлены отчаянными потасовками
Примерно в ... тысяча девятьсот втором...

Портовый перекресток, твоя хмельная возня
Напоминает смесь тростникового рома, джина, шипучего напитка,
Английского танца и Монте, баккара и лотереи,
Пьяных от граппы и безумных от опиума. | французский жаргон наркотиков

Командует Одеоном, Королевская академия, | "La Dama-Дурочка" Лопе де Веги
Отталкиваясь от танго в старом Пигале, | премьера в Одеоне.
И разыгрывается оставшаяся часть, мучительная анемия
Которая ждет трамвая в свой район.

От Эсмеральды на север, в сторону Ретиро,
Француженки-простушки приходят на молитву | известны как "тротадерос"
Чтобы начать путешествие, если он подойдет
Гамбетируя объектив, который нажимает кнопку.

Однажды на твоем углу, Милонгита, | прозвище
Папируса-креолка, которую описал Линниг | Самуэль Линниг (1888-1921) ПОЭТ
Неся связку простой одежды
Для человека-трагедии, возможно, нашла... | ссылка на главного героя
|Человек, который один и ждет
Твой блеск в стихах, Карлос Де Ла Пуа | Де Ла Пуа (1898-1950) ПОЭТ
И бедный Контурси, был твоим верным другом... | Контурси (1988-1932) ПОЭТ
В твоем настоящем углу, любой болтун
Мечтает о внешности Карлоса Гарделя. | Гардель никогда не пел эту часть

Портовый перекресток, этот милонгеро
Предлагает тебе свою глубочайшую и сердечную привязанность.
Когда с жизнью, этот нулевой к нулю
Обещаю тебе самый благозвучный и сочный стих.
Для танго, которое сделает тебя бессмертным.