Paroles et traduction Edmundo Rivero - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He roda'o como bolita de purrete arrabalero
Y estoy fulero y cachuzo por los golpes, ¿qué querés?
¿Cuántas veces con un cuatro a un envido dije: "quiero"?
Y otra vez me fui a baraja sobrando con 33

Te conocí cuando entraba a fallarme la carpeta
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón
El hombre es como el caballo, cuando ha llega'o a la meta
Afloja el tren de carrera y se hace manso y sobón

Vos sos buena, no te cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal
Una estrella en lo triste de mi noche
Una máscara de risa en mi pobre carnaval

Vos me torciste la vida, te cruzaste en mi camino
Para alumbrarme con risas, con amor y con placer
Y entré a quererte, por esa ley del destino
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer

Viejo, porque tengo miedo que me sobrés en malicia
Viejo porque desconfío que me querés amurar
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar

Sin embargo, todavía, si se me cuadra y me apuran
Puedo mostrarle a cualquiera que sé hacerme respetar
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte saltar pa' arriba cuando me entrés a fallar

When You Start to Fail Me

I have rolled around like a ball of a suburban brat
And I am tired and beaten up from the blows, what do you want?
How many times with a four to a envy I said: "I want"?
And another time I went to the deck with 33

I met you when I was starting to fail the folder
You won me over with kindness little by little my heart
Man is like a horse, when he has reached the finish line
He slows down his racing train and becomes tame and submissive

You are good, you are not to blame
And you are a selfless and loyal friend to me
A star in the sadness of my night
A laughing mask in my poor carnival

You twisted my life, you crossed my path
To brighten me with laughter, with love and with pleasure
And I started to love you, by that law of destiny
Without realizing that I was already old to love

Old, because I'm afraid you'll outsmart me in malice
Old because I doubt that you want to tie me up
Because I am realizing that my life was fictitious
And because I have another way of seeing and philosophizing

However, still, if it suits me and they rush me
I can show anyone that I know how to make myself respected
I love you like my mother, but I have plenty of courage
To make you jump up when you start to fail me