Paroles et traduction Edmundo Rivero - Cuando Me Entres a Fallar

Cuando Me Entres a Fallar

He roda'o como bolita de purrete arrabalero
Y estoy fulero y cachuzo por los golpes, ¿qué querés?
¿Cuántas veces con un cuatro a un envido dije: "quiero"?
Y otra vez me fui a baraja sobrando con 33

Te conocí cuando entraba a fallarme la carpeta
Me ganaste con bondades poco a poco el corazón
El hombre es como el caballo, cuando ha llega'o a la meta
Afloja el tren de carrera y se hace manso y sobón

Vos sos buena, no te cabe ni un reproche
Y sos para mí una amiga desinteresada y leal
Una estrella en lo triste de mi noche
Una máscara de risa en mi pobre carnaval

Vos me torciste la vida, te cruzaste en mi camino
Para alumbrarme con risas, con amor y con placer
Y entré a quererte, por esa ley del destino
Sin darme cuenta que estaba ya viejo para querer

Viejo, porque tengo miedo que me sobrés en malicia
Viejo porque desconfío que me querés amurar
Porque me estoy dando cuenta que fue mi vida ficticia
Y porque tengo otro modo de ver y filosofar

Sin embargo, todavía, si se me cuadra y me apuran
Puedo mostrarle a cualquiera que sé hacerme respetar
Te quiero como a mi madre, pero me sobra bravura
Pa' hacerte saltar pa' arriba cuando me entrés a fallar

Когда ты начнёшь мне изменять

Я катился, как шарик, в нищете с самого детства
И теперь я опустошён и изношен, что ты хочешь?
Сколько раз, когда я ставил вслепую на "хочу" в энтидо?
И снова я проиграл с 33 очками

Я встретил тебя, когда моя жизнь пошла наперекосяк
Ты завоевала моё сердце постепенно, своей добротой
Мужчина подобен коню, когда он достигает финиша
Он снижает скорость и становится кротким и послушным

Ты добрая, в тебе нет ни капли упрёка
И для меня ты — бескорыстная и верная подруга
Звезда в моей грустной ночи
Маска веселья в моём жалком карнавале

Ты изменила мою жизнь, пересекла мой путь
Чтобы осветить её смехом, любовью и удовольствием
И я полюбил тебя, по закону судьбы
Не замечая, что я уже стар для любви

Стар, потому что боюсь, что ты превосходишь меня в коварстве
Стар, потому что подозреваю, что ты хочешь меня привязать
Потому что я понимаю, что моя жизнь была иллюзией
И потому что у меня другой взгляд на жизнь и философию

Но всё же, если меня спровоцировать и прижать
Я могу показать любому, что я умею постоять за себя
Я люблю тебя, как свою мать, но у меня хватает мужества
Чтобы поставить тебя на место, когда ты начнёшь мне изменять