Paroles et traduction Edmundo Rivero - Dicen Que Dicen

Dicen Que Dicen

Ení, acercáte, no tengas miedo,
Que tengo el puño, ya ves, anclao.
Yo sólo quiero contarte un cuento
De unos amores que he balconeao.
Dicen que dicen, que era una mina
Todo ternura, como eras vos,
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo.

Y bate el cuento
Que en un cotorro
Que era una gloria vivían los dos.
Y dice el barrio que él la quería
Con la fe misma
Que puse en vos.
Pero una noche
Que pa' un laburo
El taura manso
Se había ausentao,
Prendida de otros
Amores perros
La mina aquella
Se le había alzao.

Dicen que dicen, que desde entonces
Ardiendo de odio su corazón,
El taura manso buscó a la paica
Por cielo y tierra como hice yo.
Y cuando quiso, justo el destino,
Que la encontrara, como ahura a vos,
Trenzó sus manos en el cogote
De aquella perra... como hago yo...

Deje vecino... No llame a nadie.
No tenga miedo, estoy desarmao.
Yo sólo quise contarle un cuento,
Pero el encono me ha traicionao...
Dicen que dicen, vecino, que era
Todo ternura la que murió...
Que jué el orgullo de un mozo taura
De fondo bueno... como era yo...

Говорят, что говорят

Милая, подойди, не бойся,
Видишь, мои руки сжаты в кулаки.
Я просто хочу рассказать тебе историю
О любви, которую я выставил напоказ.
Говорят, что говорят, что она была красоткой
Вся в нежности, как и ты,
Что была гордостью парня-телка,
С добрым сердцем... как у меня.

И вот что произошло
В маленькой квартирке,
Где жили они, словно в сказке.
И говорят, что он любил ее
Так же сильно,
Как я люблю тебя.
Но однажды ночью,
Когда он ушел по делам,
Кроткий теленок
Был далеко от дома,
Она увлеклась другим,
Любовными шакалами,
Та девица
От него ушла.

Говорят, что говорят, что с тех пор
Его сердце горит от ненависти,
Кроткий теленок искал ту девку
По всей земле и в небе, как и я.
И когда судьба захотела,
Он нашел ее, как сейчас нашел тебя,
Он сжал свои руки на ее шее
Как сука... как я сейчас...

Оставь, сосед... Не зови никого.
Не бойся, у меня нет оружия.
Я просто хотел рассказать тебе историю,
Но злоба меня предала...
Говорят, что говорят, сосед, что она была
Вся в нежности, та, что умерла...
Что была гордостью парня-телка
С добрым сердцем... как у меня...