Paroles et traduction Edmundo Rivero - El Conventillo
Yo
naci
en
un
conventillo
Je
suis
né
dans
un
bidonville
De
la
calle
olavarria,
De
la
rue
Olavarría,
De
la
calle
olavarria
De
la
rue
Olavarría
Y
me
acuno
la
armonia
Et
j'ai
bercé
l'harmonie
De
un
concierto
de
cuchillos.
D'un
concert
de
couteaux.
Viejos
patios
de
ladrillos
Vieilles
cours
en
briques
Donde
quedaron
grabadas
Où
sont
restées
gravées
Sensacionales
payadas
Des
payadas
sensationnelles
Y
al
final
del
contrapunto
Et
à
la
fin
du
contrepoint
Amasijaban
un
punto
Ils
ont
mélangé
un
point
Pa′
amenizar
la
velada.
Pour
animer
la
soirée.
Cuando
quise
alzar
el
vuelo
Quand
j'ai
voulu
prendre
mon
envol
Piante
del
barro
al
asfalto,
Je
suis
parti
de
la
boue
au
bitume,
Piante
del
barro
al
asfalto.
Je
suis
parti
de
la
boue
au
bitume.
Pretendi
volar
tan
alto
J'ai
essayé
de
voler
si
haut
Que
casi
me
vengo
al
suelo.
Que
j'ai
failli
tomber.
Como
el
zorro
perdi
el
pelo
Comme
le
renard
a
perdu
ses
poils
Pero
agarre
la
mania
Mais
j'ai
attrapé
la
manie
De
logiar
la
gileria
De
faire
le
guilleret
Y
al
primer
punto
voliao
Et
au
premier
point
envolé
Con
algun
fato
estudiao
Avec
un
certain
fat
estudiantin
Dejarlo
en
pampa
y
la
via.
Laisser
le
tout
en
friche
et
le
chemin.
Una
vez
un
tal
loyola
Une
fois
un
certain
Loyola
Me
embroco
en
un
guay
fulero,
M'a
impliqué
dans
une
affaire
louche,
Me
embroco
en
un
guay
fulero
M'a
impliqué
dans
une
affaire
louche
Batida,
bronca,
taquero,
Battu,
en
colère,
un
bandit,
Celular,
biaba
y
gayola
Mobile,
biaba
et
gayola
Di
concierto
de
pianola
J'ai
donné
un
concert
de
piano
Manyando
minga
y
solfeo
En
faisant
des
grimaces
et
en
lisant
la
partition
Y
aunque
me
llaman
el
feo
Et
même
si
on
m'appelle
le
laid
Colgue
mi
fotografia
J'ai
accroché
ma
photo
Donde
esta
la
galeria
Où
se
trouve
la
galerie
De
los
ases
del
choreo.
Des
as
du
vol.
Hoy
que
estoy
en
los
40
Aujourd'hui
que
j'ai
40
ans
En
el
debe
de
la
vida
Dans
le
négatif
de
la
vie
Chape
una
mina
raida
J'ai
attrapé
une
fille
maigre
Que
tiene
más
de
la
cuenta.
Qui
a
plus
que
son
dû.
Anda
en
un
auto
polenta
Elle
roule
dans
une
voiture
moche
Diqueandome
noche
y
dia
En
me
narguant
jour
et
nuit
Sin
manyar
la
gileria
Sans
connaître
le
guilleret
Que
me
esta
envidiando
el
brillo
Qui
m'envie
l'éclat
Que
naci
en
un
conventillo
Que
je
suis
né
dans
un
bidonville
De
la
calle
olavarria.
De
la
rue
Olavarría.
Évaluez la traduction
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.