Paroles et traduction Edmundo Rivero - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otro tiempo
La más papa milonguera
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festín
Ya no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer
Esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento
Que estando enferma y sin vento
Ya nadie más la va a querer

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango
Pobre florcita de fango
Siente su alma vibrar
Los recuerdos de esos dias
De placeres y de amores
!Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar

Y al pensar en tantas cosas
De aquellos tiempos pasados
Siente latir destrozado
Su cansado corazon

Повод

Милая, ты в прежние времена
Была самой отчаянной танцовщицей милонги,
А в те танговые вечера
Ты была королевой пира.
Теперь у тебя нет ничего,
Ни обуви, ни платьев.
Ты больна, а твой друг
Не принес на аренду комнаты.

Нет больше твоего пронзительного взгляда,
Тех дерзких отблесков в глазах.
А на лице твоем краски
Видны только мертвенные.
Ты больна, страдаешь и плачешь
И понимаешь с горечью,
Что, когда ты больна и без денег,
Уже никто тебя не полюбит.

А когда из бандонеонов
Раздаются ноты танго,
Бедная цветочек из грязи,
Сердце твое чувствует, что оно поет.
Воспоминания о тех днях
Наслаждений и любви
Сегодня только горечь!
Они заставляют тебя плакать.

И когда ты думаешь о многом,
О тех временах минувших,
Ты чувствуешь, как бьется разбитое
Твое усталое сердце.