Paroles et traduction Edmundo Rivero - El Rebenque Fatal

El Rebenque Fatal

La otra noche iba rumbiando,
Para el rancho de mi china,
Para el rancho de mi china,
Y vide un bulto en la esquina,
Que hasta hoy me tiene penando,
"Falucho " estaba ladrando,
En forma desesperada,
Que eché una juerte mirada,
Pero sólo pude ver,
Una sombra al parecer,
Que juyó a la disparada.
Empecé a dar la vuelta,
Como perro desconfiau,
Cuando al llegar a un costao,
Con un bulto tropecé,
Era un rebenque y lo alcé,
Gritando: "! china que es esto!"
Y ella buscando pretexto,
Lloró y me dijo: "! no sé!."
Eché mano a mi facón,
Como pa' hacerla pedazos,
Como pa' hacerla pedazos;
Mas no pudieron mis brazos,
Cometer tan mala acción,
"! perdón, gaucho, perdón!"
La mala mujer pedía,
Y yo otra vez, entuavía,
Sobre su negra cabeza,
Le dije con tristeza, bueno, china,! hasta otro día!.
De ella no supe más nada,
Y asigún oí decir,
Y asigún oí decir,
La pobre vino a morir,
Como perra abandonada,
Pobre china, desgraciada,
Que muerte tan infernal,
Talvés yo me muera igual,
Al peso de su vagoña,
Y asi termina esta historia,
De aquel rebenque fatal.

Роковой ремень

Вчера ночью я шел домой,
В хижину к своей жене,
В хижину к своей жене,
И увидел я нечто во тьме,
Что мучает меня досель,
Мой верный пёс "Фальучо"
Отчаянно лаял,
Я пристально вглядывался,
Но смог разглядеть,
Лишь тень, что промелькнула,
И скрылась в бега.
Я решил обойти вокруг,
Ища, как недруга,
Когда дошел до угла,
На предмет какой-то набрел,
Это был ремень, я его поднял,
Вскричав: "Сеньорита, что это такое!"
Она, чтоб оправдаться,
Заплакала и сказала: "Не знаю!"
Я схватился за свой нож,
Чтоб разорвать её на куски,
Чтоб разорвать её на куски;
Но мои руки не смогли,
Совершить такое зло,
Помилуй, гаучо, помилуй!
Умоляла падшая женщина,
И я снова, еще раз,
Над её черной головой,
С грустью произнес: "Что ж, сеньорита, до другого дня!"
Про нее я больше ничего не знал,
Но как мне говорили,
Как мне говорили,
Бедняжка умерла,
Как брошенная собака,
Бедная сеньорита, несчастная,
Какая мучительная смерть,
Может быть, и я умру таким же образом,
Погрязнув в собственных грехах,
Вот и вся история,
О том роковом ремне.