Paroles et traduction Edmundo Rivero - El Desalojo

El Desalojo

El juzgao con el aviso,
Me la dio por la cabeza,
Nunca espere tal sorpresa,
Mi suerte ingrata lo quiso,
Feliz en un entrepiso,
Yo me encontraba confiado,
Al ver siempre al encargado,
Saludar con alegria,
Pero hoy, ni los buenos dias,
Al encontrame me ha dado.

Al rato vi mi moblaje,
Enfililao por la esclaera,
La guitarra, la fiambrera,
El colchon viejo y el traje,
Y después todo el menaje,
Dentro de la mesa y.p.f.,
Y un elastico de fleje,
Que dice, desde turquia,
Y que herede de una tia,
Que se murio en cruz del eje.

Apenas debia tres años,
Que alevosa picardia,
Que triste la vida mia,
Siempre, siempre desengaños,
Los ojos de los extraños,
Relampagueaban de gozo,
Y el vigilante curioso,
Dijo, mostrando los dientes,
Que va a decir la del frente,
Al ver su mueble lujoso.

Y en la vereda marchita,
Mis pobres cosas quedaron,
Yo se bien que se nublaron,
Tus ojitos vecinita,
Lo que me apena y me agita,
Es que por ser angelito,
Aquel dorado marquito,
Que siempre me ha acompañado,
El changador me ha afanado,
Con tu estampa, che carlitos.

Выселение

Суд прислал уведомление,
В голову ударило,
Не ожидал такого сюрприза,
Моя несчастная судьба так захотела,
Был счастлив в мезонине,
Жил беззаботно,
Ведь дворник всегда,
При встрече приветствовал радостно,
Но сегодня и "здравствуйте" не сказал,
Когда меня встретил.

А потом я увидел свою мебель,
Выносимую по лестнице,
Гитару, шкатулку с едой,
Старый матрас и костюм,
А затем и всю утварь,
Вплоть до стола и молитвенника,
И пружинный матрас,
Который, говорят, из Турции,
Наследие от тётушки,
Что умерла от испанского гриппа.

Я задолжал всего три месяца,
Какая подлая хитрость,
Как же печальна моя жизнь,
Всё время разочарования,
Глаза незнакомцев,
Сверкали от удовольствия,
А любопытный констебль,
Улыбался и говорил,
Что скажет соседка напротив,
Увидев свою дорогую мебель на улице.

А на промокшем тротуаре,
Лежали мои бедные вещи,
Я знаю, что тучки заволокли небо,
Твои маленькие глазки, соседка,
Что беспокоит меня и мучает,
Так это то, что как добрый ангел,
Эту золотую рамочку,
Что всегда меня сопровождала,
Грузчик стащил у меня,
С твоим портретом, Карлитос.