Paroles et traduction Edmundo Rivero - En la Vía

En la Vía

A ver, che mocito, traeme cigarros
Y ensille esa copa de caña otra vez
Que yo no me sumo con esos otarios
Que toman de bronca, llorando después.
Yo tomo el ricino sin penas ni agravios
Que al fin un disgusto lo mata un placer.
Pa' que andar con cuentas, si es largo el rosario
Cortado al despecho, por una mujer!

Y si llegase a añorarla
Porque al final la he querido
No he de arrumbarme abatido
En un rincón del café.
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Y lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé.

Se fue? Mala suerte! paciencia y pan criollo
Que tantos merengues... Por una mujer
Si aquel que se arruga pidiendo socorro
No es hombre ni tiene vergüenza con el!
Que adiós bulincito! Que adiós aliviada!
El paco é Valerio, todo a ganador!
Paciencia, compadre! No escupa la 'estrada'
De vuelta al convento! No pase calor!

Y si llegase a añorarla
Porque al final la he querido
No he de arrumbarme abatido
En un rincón del café.
Ni he de sacar un pañuelo
Para llevarlo a mis ojos
Y lagrimear como un flojo
Porque en la vía quedé.

Пути

Слушай, милая, принеси мне сигары
И наполни снова бокал тростниковым ромом
Я не буду пить с этими неудачниками
Которые пьют до отупения и потом плачут.
Я пью касторку без всяких обид, огорчений
Что поделать, ведь неприятности можно компенсировать удовольствиями.
К чему эти счета, когда четки слишком длинные
Оборваны отчаянием из-за женщины!

И даже если я буду по ней тосковать,
Потому что я ведь ее любил,
Я не буду отчаиваться
И валяться в углу кафе.
И не достану платок
И не поднесу его к глазам
И не стану плакать, как слабак
Потому что остался на пути.

Ушла? Не повезло! Терпи и ешь аргентинский хлеб
А сколько было романсов из-за женщины
Тот, кто ноет и просит помощи
Не мужчина и не имеет чести!
Прощай, милая! Прощай, легкая жизнь!
Пако и Валерио, меня еще по-хорошему помянут!
Терпения, друг! Не бросай “дорогу”
Возвращайся в монастырь! Там не простудишься!

И даже если я буду по ней тосковать,
Потому что я ведь ее любил,
Я не буду отчаиваться
И валяться в углу кафе.
И не достану платок
И не поднесу его к глазам
И не стану плакать, как слабак
Потому что остался на пути.