Paroles et traduction Edmundo Rivero - Fangal

Fangal

Yo la vi que se venía en falsa escuadra,
Se ladeaba, ¡se ladeaba por el borde del fangal!.
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana que ella pisó sin querer
Y justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal,
¡me la agarré!...

Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor,
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor;
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor,
Ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
Volví a la mugre de vivir tirao,

¡caray,

Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal,
Y él tomaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar...).
Si alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal,
¡se le prendió!...

Mud

I saw her coming in from a bad angle,
She was leaning, she was leaning over the edge of the mud!
Poor girl who was born in a tenement
With brick floors, a well, and a grapevine!
Someone threw a banana that she stepped on without meaning to
And just when I saw her coming down on her back,
I grabbed her!...

I was a fool
Because I thought I had invented honor there,
A fool
Who picked up a tomato and thought it was a flower;
And I'm still a fool
When I think I've saved love,
Since it was she
Who beat the misery out of me!...
You see,
I've gone back to the filth of living on the ground,

Gosh,

If only I could fool myself into thinking I'd saved her!...

(This is what the "cusifai" said as the "thing"
Frolicked, frolicked, already lost in the mud,
And he drank a disastrous gin
Among drunks and thugs at the table of that bar ...).
If someone threw the banana, he, who was a fool, pushed her
And just when he saw her coming down on her back,
He pounced on her!...