Paroles et traduction Edmundo Rivero - Fangal

Fangal

Yo la vi que se venía en falsa escuadra,
Se ladeaba, ¡se ladeaba por el borde del fangal!.
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana que ella pisó sin querer
Y justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal,
¡me la agarré!...

Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor,
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor;
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor,
Ya que ella fue
¡quien a trompadas me rompió las penas!...
Ya ven,
Volví a la mugre de vivir tirao,

¡caray,

Si al menos me engrupiera de que la he salvao!...

(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal,
Y él tomaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar...).
Si alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal,
¡se le prendió!...

В трясине

Я видел, как она поскользнулась и стала падать,
Качалась, качалась на краю грязи!
Бедная девушка, родившаяся в бедной квартире,
С кирпичными полами, колодцем и виноградником!
Кто-то бросил банан, по которому она наступила
И как раз тогда, когда я увидел, что она уже почти упала на спину,
я схватил её!...

Я был дураком,
Потому что думал, что спас её честь,
Дураком,
Который увидел помидор и подумал, что это цветок;
И всё ещё дураком,
Когда я думал, что спас любовь,
Но это она,
она била меня и ломала мою печаль!...
Видите ли,
Я снова вернулся в грязь, чтобы жить в нищете,

чёрт возьми,

Хотя бы я мог убедить себя, что спас её!...

(Так сказал "недотёпа", пока "существо"
Купалось, плескалось уже в трясине,
А он пил отвратительный джин
С пьяницами и разбойниками за столиком в том баре...).
Если кто-то и бросил банан, то это он, дурак, подтолкнул её,
И как раз тогда, когда он увидел, что она уже почти упала на спину,
он схватил её!...