Paroles et traduction Edmundo Rivero - La Señora Del Chalet

La Señora Del Chalet

Vas a ver qué tren diquero
Con tu nueva indumentaria,
Pa'que bronquen las otarias
Que tienen que laburar.

Te voy a empilchar a gusto
En una maisón francesa,
Ya de blanco, ya de fresa,
Ya de paño o crepmongol.
Con cuatro o cinco pulseras,
Un pendantif con brillante,
Y un zarzo con un diamante
Más brilloso que un farol.

Que tu viejo el musolino,
Tu vieja la lavandera,
Queden en la ratonera
De ese mishio corralón.
Podés largarlos dorapa
Ladiándoles bien el carro,
Y olvidarlos en el tarro
Como el último orejón.

Dejarás de ser la pobre
Mistonguera mishia grela,
Y una vez llena de tela
Cambiás de nombre tambien,
Te encajás uno de aquellos
Propiamente afrancesados,
Y verás que a tu pasado
Sin grupo, le hacés amén!

Tendrás un chofer debute
Postamente uniformado,
Y un buen cuzquito mimado
Que te ayude a dar chiqué.
Así los giles del barrio
Al ver tu pinta y tus bienes,
Digan todos: "allá viene
La señora del chalet".

Tendrás piano en vez de radio
Y un lujoso mobiliario,
Figurarás en los diarios
En galería social.
Aunque yo pa' mantenerte
Esté siempre engayolado,
Y eternamente escrachado
En crónica policial.

The Lady from the Manor

You'll see what a classy train
With your new attire,
To make the seals squawk
Who have to work.

I'm gonna dress you up in style
In a French mansion,
Already in white, already in strawberry,
Already in cloth or crepe.
With four or five bracelets,
A pendant with a diamond,
And a basket with a diamond
Brighter than a lantern.

May your father, the mussolini,
Your mother, the laundress,
Be left in the rat trap
Of that cat's corral.
You can leave them naked.
Pushing the cart around,
And forget them in the jar
Like the last big ear.

You will stop being the poor
Mistonguera Mexican girl,
And once you are filled with fabric
You will also change your name,
You will put one of those
Properly Frenchified,
And you will see that to your past
Without a group, you make an amen!

You will have a driver debut
Properly uniformed,
And a good pampered puppy
To help you give chic.
So the fools in the neighborhood
When they see your look and your goods,
They all say: "there comes
The lady from the manor".

You will have a piano instead of a radio
And luxurious furniture,
You will appear in the newspapers
In society gallery.
Although I am always caged
To keep you,
And eternally emblazoned
In the police chronicle.