Paroles et traduction Edmundo Rivero - La Toalla Mojada

La Toalla Mojada

Era un ambiente turbio de nocheras,
Cerca de la cañada.
Había una milonga, en chantecler,
Alias toalla mojada.

Era un ambiente espeso de varones,
Sacadores de minas y malandras.
Había un tallador y lo llamaban,
Por nombre, Aldo Saravia.

No había escruche, ni peca, ni a copera
Que no diera mancada
Y a la chichi toyufa la fajaba
Con su toalla mojada.

Por eso era famosa esa milonga,
Por ese Aldo Saravia,
Tallador de la vida y de sus cosas,
Por su pinta y su labia.

Nunca hubo shomería en sus acciones,
Ni taquero que sacara tajada,
Cuando él incursionaba papelitos
Sin darse la fajada.

Por eso me gustaba la milonga
De la toalla mojada,
Porque estaba el ambiente que yo quiero
Y el macho Aldo Saravia,
Que le fajó hasta el nombre al chantecler
Con su toalla mojada.

Мокрое полотенце

Было мутное место ночных гулянок,
Возле оврага.
Была там милонга, в "Шантеклере",
По прозвищу "Мокрое полотенце".

То была густая компания мужчин,
Отстойников шахт и головорезов.
Был там карточный шулер, и звали его
Альдо Саравия.

Ни воровки, ни грешного гуляки, ни официантки
Не обходились без пощечины.
А толстощекую замарашку стегали
Его мокрым полотенцем.

Вот почему была знаменита та милонга,
Из-за того Альдо Саравии,
Шулера в жизни и её вещах,
Из-за его стиля и красноречия.

Никогда не было шулерства в его действиях,
И ни один жулик не наживался,
Когда он запускал в игру бумажки
Без всякого напряжения.

Вот почему мне нравилась милонга
"Мокрого полотенца",
Потому что там была атмосфера, которую я люблю,
И самец Альдо Саравия,
Который приколотил к "Шантеклеру" даже своё имя
Своим мокрым полотенцем.