Paroles et traduction Edmundo Rivero - La Casita De Mis Viejos

La Casita De Mis Viejos

Barrio tranquilo de mi ayer,
En un triste atardecer,
A tu esquina vuelvo viejo...
Vuelvo más viejo,
La vida me ha cambiado...
En mi cabeza un kilo de plata
Me ha dejado.
Yo fui viajero del dolor
Y en mi afán de soñador
Comprendí mi mal de vida,
Y cada beso lo borré con una copa,
Las mujeres siempre son las que matan la ilusión

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos,
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria,
Los veinte abriles me llevaron lejos...
Locuras juveniles, la falta de consejo.
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño,
Y al golpear, como un extraño,
Me recibe el viejo criado...
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz
Tan sólo me reconoció.
Pobre viejita la encontré
Enfermita; yo le hablé
Y me miró con unos ojos...
Con esos ojos
Nublados por el llanto
Como diciéndome porqué tardaste tanto...
Ya nunca más he de partir
Y a tu lado he de sentir
El calor de un gran cariño...
Sólo una madre nos perdona en esta vida,
Es la única verdad,
Es mentira lo demás.

Vuelvo vencido a la casita de mis viejos,
Cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria,
Los veinte abriles me llevaron lejos,
Locuras juveniles, la falta de consejo.
Hay en la casa un hondo y cruel silencio huraño,
Y al golpear, como un extraño, me recibe el viejo criado...
Habré cambiado totalmente, que el anciano por la voz,
Tan sólo me reconoció

Маленький домик моих стариков

Тихий район моего вчера,
В печальный вечер,
Я возвращаюсь к твоей окраине, старик...
Я возвращаюсь, состарившись,
Жизнь изменила меня...
Килограмм седины на моей голове
Оставил.
Я был путешественником в печали,
И в своём стремлении к мечтательности,
Я понял своё несчастье,
И каждый поцелуй я стирал бокалом,
Женщины всегда убивают иллюзии

Я возвращаюсь, потерпевший поражение в маленький домик моих стариков,
Каждая вещь — воспоминание, которое бурлит в моей памяти,
Двадцать весен унесли меня далеко...
Юношеские безумства, недостаток совета.
В доме глубокая и жестокая угрюмая тишина,
И когда я стучу, как чужой,
Меня встречает старый слуга...
Я, должно быть, совсем изменился, что старик только по голосу
Меня узнал.
Бедную старушку я нашёл
Больной; я поговорил с ней,
И она посмотрела на меня с такими глазами...
С такими глазами
Затуманенными слезами
Как будто говоря мне: почему ты так долго ждал...
Я никогда больше не уйду
И рядом с тобой я почувствую
Тепло большой любви...
Только мать прощает нас в этой жизни,
Это единственная правда,
Всё остальное — ложь.

Я возвращаюсь, потерпевший поражение в маленький домик моих стариков,
Каждая вещь — воспоминание, которое бурлит в моей памяти,
Двадцать весен унесли меня далеко,
Юношеские безумства, недостаток совета.
В доме глубокая и жестокая угрюмая тишина,
И когда я стучу, как чужой, меня встречает старый слуга...
Я, должно быть, совсем изменился, что старик только по голосу
Меня узнал