Paroles et traduction Edmundo Rivero - La Cumparsita

La Cumparsita

Si supieras,
Que aún dentro de mi alma,
Conservo aquel cariño
Que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado,
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí...

Los amigos ya no vienen
Ni siquiera a visitarme,
Nadie viene a consolarme
En mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
Siento angustias en mi pecho,
Decí, percanta, ¿qué has hecho

De mi pobre corazón?

Al cotorro abandonado
Ya ni el sol de la mañana
Asoma por la ventana
Como cuando estabas vos,
Y aquel perrito compañero,
Que por tu ausencia no comía,
Al verme solo el otro día

También me dejó.
Quién sabe si supieras
Que nunca te he olvidado,
Volviendo a tu pasado
Te acordarás de mí...

La Cumparsita

If only you knew,
That even deep within my soul,
I still cherish the affection
That I had for you...
Who knows if you knew
That I have never forgotten you,
Returning to your past
You will remember me...

My friends no longer come
Nor even to visit me,
Nobody comes to console me
In my distress...
Ever since you left
I feel anguish in my chest,
Tell me, my darling, what have you done

With my poor heart?

The abandoned little parrot
No longer even the morning sun
Stretches through the window
As when you were here,
And that little companion dog,
Who refused to eat in your absence,
When he saw me alone the other day

He left me too.
Who knows if you knew
That I have never forgotten you,
Returning to your past
You will remember me...