Paroles et traduction Edmundo Rivero - La Última Curda

La Última Curda

Lastima, bandoneón,
Mi corazon
Tu ronca maldición maleva...
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hasta el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡Ya sé, no me digás! ¡Tenés razón!
La vida es una herida absurda,
Y es todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.

Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿No ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.
¡Ya sé que te lastimo!
¡Ya se que te hago daño
Llorando mi sermón de vino!

Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Y busca en el licor que aturde,
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño,
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol?...

Последняя пьянка

Жаль, бандонеон,
Моё сердце-
Твоё хриплое проклятие из низов...
Твоя слеза из рома
Ведёт
Меня на самое дно
Где грязь восстаёт.
Я знаю, не говори мне! Ты прав!
Жизнь - это бессмысленная рана,
И всё так быстротечно,
Что это просто пьянка, и ничего больше!
Моё признание.

Расскажи мне о своём приговоре,
Скажи мне о своей неудаче,
Разве ты не видишь
Боль, которая меня ранила?
И расскажи мне просто
Об этой ушедшей любви
За лоскутом забытья.
Я знаю, что причиняю тебе боль!
Я знаю, что делаю тебе больно,
Выплакивая свою проповедь вина!

Но это старая любовь,
Которая трепещет, бандонеон,
И ищет одурманивающего ликёра,
Пьянку, которая в конце концов
Завершит спектакль,
Опуская занавес на сердце.
Немного воспоминаний и горечи
Капает твоё медленное ворчание.
Твой ликёр волнует и управляет
Табуном левой руки,
Когда та разливает последнюю пьянку.
Закрой окно
Которое тянет за собой солнце
Его медленную улитку сна,
Разве ты не видишь, что я пришёл из страны,
Которая всегда забыта, всегда сера,
За спиртным?...