Paroles et traduction Edmundo Rivero - Los Mareados
"Rara...
"Rare...
Como
encendida
Like
one
possessed
Te
hallé
bebiendo
I
found
you
drinking
Linda
y
fatal...
Lovely
and
deadly...
Bebías
You
drank
Y
en
el
fragor
del
champán,
And
in
the
uproar
of
the
champagne,
Loca,
reías
por
no
llorar...
Crazy,
you
laughed
so
as
not
to
cry...
Pena
Pain
Me
dio
encontrarte
It
gave
me
to
find
you
Pues
al
mirarte
Because
when
I
looked
at
you
Yo
vi
brillar
I
saw
your
eyes
shine
Tus
ojos
Your
eyes
Con
un
eléctrico
ardor,
With
an
electric
ardor,
Tus
bellos
ojos
que
tanto
adoré...
Your
beautiful
eyes
that
I
have
adored
so
much...
Esta
noche,
amiga
mía,
Tonight,
my
dear
friend,
El
alcohol
nos
ha
embriagado...
The
alcohol
has
intoxicated
us...
¡Qué
me
importa
que
se
rían
What
do
I
care
if
they
laugh
Y
nos
llamen
los
mareados!...
And
call
us
the
seasick!...
Cada
cual
tiene
sus
penas
Each
one
has
their
own
sorrows
Y
nosotros
las
tenemos...
And
we
have
ours...
Esta
noche
beberemos
Tonight
we
will
drink
Porque
ya
no
volveremos
Because
we
will
never
return
A
vernos
más...
To
see
each
other
again...
Hoy
vas
a
entrar
en
mi
pasado,
Today
you
will
enter
my
past,
En
el
pasado
de
mi
vida...
In
the
past
of
my
life...
Tres
cosas
lleva
mi
alma
herida:
Three
things
my
wounded
soul
carries:
Amor...
pesar...
dolor...
Love...
regret...
pain...
Hoy
vas
a
entrar
en
mi
pasado
Today
you
will
enter
my
past
Y
hoy
nuevas
sendas
tomaremos...
And
today
we
will
take
new
paths...
¡Qué
grande
ha
sido
nuestro
amor!...
How
great
has
been
our
love!...
Y,
sin
embargo,
¡ay!,
And,
yet,
alas,
look,
Mirá
lo
que
quedó...".
What
remains...".
Évaluez la traduction
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.