Paroles et traduction Edmundo Rivero - Los Mareados

Los Mareados

"Rara...
Como encendida
Te hallé bebiendo
Linda y fatal...
Bebías
Y en el fragor del champán,
Loca, reías por no llorar...
Pena
Me dio encontrarte
Pues al mirarte
Yo vi brillar
Tus ojos
Con un eléctrico ardor,
Tus bellos ojos que tanto adoré...

Esta noche, amiga mía,
El alcohol nos ha embriagado...
¡Qué me importa que se rían
Y nos llamen los mareados!...
Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos más...

Hoy vas a entrar en mi pasado,
En el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
Amor... pesar... dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
Y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
Mirá lo que quedó...".

Заблудшие

Странная...
Пьяная до невозможности
Я нашёл тебя за выпивкой
Красивая, невозможно отвести глаз...
Ты пила
И в одурманивающем шуме шампанского
Сходила с ума, смеясь сквозь слёзы...
Мне было
Жалко на тебя смотреть
Ведь, увидев тебя
Я увидел блеск
Твоих глаз
Наполненных электризующим жаром
Твоих прекрасных глаз, которые я так любил...

В эту ночь, моя милая,
Алкоголь вскружил нам головы...
Неважно, что нас высмеивают
И называют нас заблудшими!...
У каждого своя боль
И у нас она своя...
Мы будем пить в эту ночь
Потому что мы больше не увидимся
Никогда...

Сегодня ты исчезнешь из моей жизни
Из моего прошлого...
Я понесу с собой три душевные раны:
Любовь...печаль...боль...
Сегодня ты останешься в моём прошлом
И сегодня мы расстанемся
Как сильно мы друг друга любили!...
Но, увы,
Посмотри, что с этого осталось...".