Paroles et traduction Edmundo Rivero - Madame Ivonne
Mamuasel
Ivonne
era
una
pebeta
Mamuasel
Ivonne
was
a
young
girl
Que
en
el
barrio
posta
de
viejo
Montmartre,
Who
in
the
old
Montmartre
neighborhood,
Con
su
pinta
brava
de
alegre
griseta
With
her
brave
look
of
a
cheerful
grisette
Animó
la
fiesta
de
Les
Quatre
Arts.
Livened
up
the
party
at
Les
Quatre
Arts.
Era
la
papusa
del
barrio
latino
She
was
the
doll
of
the
Latin
Quarter
Que
supo
a
los
puntos
del
verso
inspirar...
Who
knew
how
to
inspire
the
verses
of
the
song...
Pero
fue
que
un
día
llego
un
argentino
But
it
was
that
one
day
an
Argentine
arrived
Y
a
la
francesita
la
hizo
suspirar.
And
made
the
little
French
girl
sigh.
Madame
Ivonne,
Madame
Ivonne,
La
Cruz
del
Sur
fue
como
el
sino,
The
Southern
Cross
was
like
your
destiny,
Madame
Ivonne,
Madame
Ivonne,
Fue
como
el
sino
de
tu
suerte...
It
was
like
the
destiny
of
your
fate...
Alondra
gris,
Gray
lark,
Tu
dolor
me
conmueve,
Your
pain
moves
me,
Tu
pena
es
de
nieve...
Your
sorrow
is
of
snow...
Madame
Ivonne...
Madame
Ivonne...
Han
pasado
diez
años
que
zarpó
de
Francia,
Ten
years
have
passed
since
he
sailed
from
France,
Mamuasel
Ivonne
hoy
solo
es
Madam...
Mamuasel
Ivonne
today
is
only
Madam...
La
que
va
a
ver
que
todo
quedó
en
la
distancia
The
one
who
goes
to
see
that
everything
is
left
in
the
distance
Con
ojos
muy
tristes
bebe
su
champán.
Watches
with
very
sad
eyes,
drinks
her
champagne.
Ya
no
es
la
papusa
del
Barrio
Latino,
She
is
no
longer
the
doll
of
the
Latin
Quarter,
Ya
no
es
la
mistonga
florcita
de
lis,
She
is
no
longer
the
flapper
flower
of
the
lily,
Ya
nada
le
queda...
Ni
aquel
argentino
Nothing
is
left
for
her...
Not
even
that
Argentine
Que
entre
tango
y
mate
la
alzó
de
París
Who
between
tango
and
mate
took
her
away
from
Paris.
Évaluez la traduction
1
El Ciruja
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
2 Sin Palabras
3 Cafetín de Buenos Aires
4 Confesión
5 El Rescate
6 Las Diez de Última
7 El Conventillo
8 La Canchera
9 Yo Soy Del Treinta
10 Nostalgias
11 María
12 Barrio de Tango
13 La Última Curda
14 Los Mareados
15 Soledad, La De Barracas
16 Niebla del Riachuelo
17 La Señora Del Chalet
18 Malena
19 Sur
20 Por la Vuelta
21 Cambalache
22 Ninguna
23 Milonga del Consorcio
24 Aquel Tapado de Armiño
25 Madame Ivonne
26 Mano A Mano
27 Corrientes y Esmeralda
28 Milonga Lunfarda
29 La Toalla Mojada
30 El Desalojo
31 Amasijo Habitual
32 Tirate un Lance
33 Por Culpa del Escolazo
34 Línea nueve
35 Aguja Brava
36 Tortazos
37 Packard
38 El Chamuyo
39 Pucherito de Gallina
40 N.P.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.