Paroles et traduction Edmundo Rivero - Mala Entraña

Mala Entraña

Gerrero del barrio vicio
Que triunfaste en cien hazañas
Escucha que en malentraña te voy a clasificar
Te criastes entre caficios, malandrines y matones
Y entre gente de avería desarrollaste tu acción;
Por tu estampa en los suburbios florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Por tu prestigio sentado de buen mozo y de varón
Mezcla rara de Magnate nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida que se vino el arrabal
Compadrito de mi barrio.Qué solo cambio de traje
Quién te ha visto Y quién te viera tirándote a
Personaje que sos un misto jaulero con berretín de zorzal.
Malandrín de la carpeta,
Te timbeaste de un biabazo el bento
Con que tu vieja pudo vivir todo un mes,
Impasible ante las fichas,
En las noches de escolaso o en el circo de Palermo,
Cuando a taco y a lonjazo te perdés
Por un pescuezo todo el bento que tenés.
Y es por eso que ante el chumaje hoy la das de
Indiferente, insensible a los halagos de la vida y al sufrir;
Se murió tu pobre vieja,
Y en el mármol de tu frente ni una sombra,
Ni una arruga que deschavara, elocuente,
Que tu vieja no fue un perro, y que vos sabés sentir...

Pero al fin todo cambia en esta vida rastrera y se arruga el más
Derecho si lo tiran a doblar; vos,
Que sos más estirado que tejido de fiambrera,
Quiera Dios no quiera que te cache la mala racha fulera,

Mala Entraña

Thug from the neighborhood of vice
Who triumphed in a hundred exploits
Listen that in your evil entrails I'm going to classify you
You grew up among brothels, thugs, and hoodlums
And among disruptive people, you developed your action;
Because of your presence in the suburbs, the balconies flourished
And you achieved the conquest of sensitive hearts
Because of your prestige as a good-looking man and a real man
A rare mix of Magnate born among the riffraff
You are the Florida street that came from the slum
Dude from my neighborhood. What a strange change of clothes
Who has seen you And who would have seen you throwing yourself at
A character who's a cagey player with the hots for a nightingale.
Thug of the carpet,
You swindled the bento of a sucker
With which your old lady could live a whole month,
Impassive before the chips,
In the nights of the escolaso or in the circus of Palermo,
When you lose yourself to the beat and the drunkenness
For a neck, all the bento you have.
And that's why before the common people today you give the air of
Indifference, insensitive to the flattery of life and to suffering;
Your poor old lady died,
And on the marble of your forehead, not a shadow,
Not a wrinkle that would betray, eloquently,
That your old lady wasn't a dog, and that you know how to feel...

But in the end, everything changes in this crawling life and the straightest
Can be bent if they're forced to bend; you,
Who are stiffer than a deli slicer,
God forbid that the mean streak gets you,