Paroles et traduction Edmundo Rivero - Mala Entraña

Mala Entraña

Gerrero del barrio vicio
Que triunfaste en cien hazañas
Escucha que en malentraña te voy a clasificar
Te criastes entre caficios, malandrines y matones
Y entre gente de avería desarrollaste tu acción;
Por tu estampa en los suburbios florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Por tu prestigio sentado de buen mozo y de varón
Mezcla rara de Magnate nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle Florida que se vino el arrabal
Compadrito de mi barrio.Qué solo cambio de traje
Quién te ha visto Y quién te viera tirándote a
Personaje que sos un misto jaulero con berretín de zorzal.
Malandrín de la carpeta,
Te timbeaste de un biabazo el bento
Con que tu vieja pudo vivir todo un mes,
Impasible ante las fichas,
En las noches de escolaso o en el circo de Palermo,
Cuando a taco y a lonjazo te perdés
Por un pescuezo todo el bento que tenés.
Y es por eso que ante el chumaje hoy la das de
Indiferente, insensible a los halagos de la vida y al sufrir;
Se murió tu pobre vieja,
Y en el mármol de tu frente ni una sombra,
Ni una arruga que deschavara, elocuente,
Que tu vieja no fue un perro, y que vos sabés sentir...

Pero al fin todo cambia en esta vida rastrera y se arruga el más
Derecho si lo tiran a doblar; vos,
Que sos más estirado que tejido de fiambrera,
Quiera Dios no quiera que te cache la mala racha fulera,

Дрянная натура

Герой квартала беды
Чем не хвастаешься?
Слушай, дрянную натуру распознаю я легко.
Ты вырос среди игроков, негодяев и убийц,
И среди отбросов общества развивался твой путь;
От твоего образа в предместьях расцвели балконы,
И ты покорил чувствительные сердца.
Благодаря своей репутации, состоящей из хорошей внешности и мужественности,
Странная смесь Магната, рожденного среди бедноты,
Ты - улица Флорида, которая пришла из пригорода.
Мой дорогой сосед. Как же ты мог так легко сменить одежду.
Кто видел тебя таким? А кто видит сейчас?
Персонаж, который ты из себя строишь, всего лишь попугай в клетке с претензиями соловья.
Негодяй с козырями в рукаве,
Ты обманул себя, стащив у бедняка то немногое,
Что могло бы прокормить твою старую мать целый месяц,
Невозмутимый перед фишками,
В ночные пересуды, на школьном дворе или в цирке Палермо,
Когда вы дурачитесь и дерётесь,
Ты теряешь всё, что у тебя есть.
Именно поэтому перед пьяницами ты теперь прикидываешься
Равнодушным, бесчувственным к наслаждениям жизни и страданиям;
Твоя бедная старая мать умерла,
И на твоем каменном лбу ни тени,
Ни одной морщинки, которая бы красноречиво свидетельствовала,
Что твоя старушка не была собакой и что ты умеешь чувствовать...

Но в конце концов всё меняется в этой жалкой жизни, и даже самый
Прямой согнётся, если его заставят; ты,
Который разодет, словно колбасная оболочка, пусть Бог не даст,
Чтобы тебя настигла злосчастная черная полоса.