Paroles et traduction Edmundo Rivero - Margot

Margot

Desde lejos se te enbroca,
Pelandruna abacanada,
Que has naciste en la mugre
De un convento de arrabal.

Porque hay algo que te vende,
Yo no sé si es la mirada,
La manera de sentarte,
De vestir, de estar parada
O tu cuerpo acostumbrado
A las pilchas de percal.

Ese cuerpo que te marca
Los compases tentadores
Al candombe de algún tango
En los brazos de un buen gil,
Mientras triunfa tu silueta
Y tu trajes de colores
Entre risas y piropos
De muchachos seguidores
Entre el humo de los puros
Y el champán de armenonville.

Son mentiras, no fue el guapo
Compadrón ni prepotente,
Ni un malevo veterano
El que al vicio te largó.

Vos rodastes por tu culpa
Y no fue inocentemente,
Berretines de bacana
Que tenías en la mente
Desde el día que un jailete
De su villa te afiló.

Siempre vas con los amigos
A tomar finos licores
A lujosos reservados
Del "petit " o del "julien",
Y tu vieja, pobre vieja,
Lava toda la semana
Pa' poder parar la olla
Con pobreza franciscana
En el viejo conventillo
Alumbrao a querosén.

Yo me acuerdo no tenías
Casi nada que ponerte;
Hoy usas ajuar de seda
Con rositas rococó...! Me revienta tu presencia
Pagaría por no verte;
Si hasta el nombre te han cambiado
Como ha cambiado de suerte,
Ya no sos mi margarita,
Ahora te llaman margot

Maggie

From afar you can spot her,
A sly and crafty woman,
Who was born in the filth
Of a slum convent.

Because there is something about you,
I don't know if it's your eyes,
The way you sit,
Dress, or stand
Or your body accustomed
To calico outfits.

That body that marks you
The tempting rhythm
To some tango's candombe
In the arms of some good dude,
While your silhouette triumphs
And your colorful dresses
Amongst laughter and compliments
From your followers
Amidst the smoke of the cigars
And the champagne of the armenonville.

It's all a lie, it wasn't the handsome
Casanova or arrogant guy,
Not even a veteran gangster
Who sent you down the wrong path.

No, you fell because of your own stupidity
And not without knowing what you were getting yourself into,
Pretending to be a rich lady
Which was stuck in your mind
Since the day a jailbird
Sharpened you up in his village.

You always go out with your friends
To drink expensive liquors
In luxurious private rooms
Of the "petit" or the "julien",
And your old lady, poor old lady,
Washes the sheets all week
Just to put food on the table
With Franciscan poverty
In the old tenement
Lit by kerosene.

I remember when you had
Almost nothing to wear;
Today you wear silk outfits
With rococo roses...! Your presence kills me
I'd pay to never see you again;
Even your name has changed
As luck has changed,
You're no longer my daisy,
Now they call you Maggie