Paroles et traduction Edmundo Rivero - María

María

Acaso te llamaras, solamente María
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho fuiste unicamentemente mía
Sobre un paisaje triste desmayado de amor.
El otoño te trajo mojando de agonía,
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón
Eras como la calle de la melancolía
Que llovía, llovía sobre mi corazón.
María en la sombra de mi pieza es tu paso el que regresa
María y es tu voz pequeña y triste
La del día que dijiste ya no hay nada entre los dos
María, la más mía la lejana
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós.
Tus ojos eran puertos y guardaban ausentes
Su horizonte de sueños y un silencio de flor
Pero tus manos buenas regresaban presentes
Para curar mis fieles despedidas de amor.
Un otoño te trajo, tu nombre era María
Y nunca supe nada de tu rumbo infeliz
Si eras como el paisaje de la melancolía
Que llovía, llovía sobre la calle gris.

Maria

Do you only go by the name Maria
I don't know if you were the echo of an old song
But long, long ago you were exclusively mine
In a sad landscape, consumed by love.
Autumn brought you, drenched in agony,
Your poor little hat and brown coat
You were like the street of melancholy
That drizzled, drizzled down onto my heart.
Maria, in the shadows of my room, your footsteps return
Maria, and it's your small, sad voice
From the day you said there's nothing left between us
Maria, most mine, my distant one
If you would return some morning
Through the streets of farewell.
Your eyes were ports, holding within them absence
Your horizon of dreams and the silence of a flower
But your gentle hands returned, present
To heal my faithful farewells of love.
One autumn you brought with you, your name was Maria
And I never knew anything of your unhappy fate
If you were like the landscape of melancholy
That drizzled, drizzled over the gray street.