Paroles et traduction Edmundo Rivero - Milonga del Consorcio

Milonga del Consorcio

Yo nací en un conventillo
De la calle olavarría...
Después me mudé a un consorcio
Pa'figurar en la guía.
Si supieras mama mía
Qué palomar es mi vida,
Reuniones todos los días,
Por agua caliente o fría,
Se formó una comisión
Pa'broncar en portería.

Hay alfombra colorada
Los sábados y domingos,
El que administra es un gringo
Que nunca pone la cara,
Gomeros, plantas y macetas,
Piolín y ropa colgada,
Y un perrito pekinés
Que ladra de madrugada
Al loro del tercer piso
Que silba alguna tonada.

Hay que astillar al portero
Pa'que entre proveeduría,
El almacén, el sodero,
También la tintorería,
Se rompen las cañerías,
Hay humedád en la pare
La caldera, el ascensor
Hace un mes que no gatillan
Y el portero llama a un quía
Que es tenico en no sé qué.

Por figurar en la guía
Me mudé de olavarría
A una calle del trocén,
Dejé el viejo conventillo
Cambié balcón por altillo
Todo por darme chiqué,
Ya ves hermano por qué
Otra vez yo volvería
A mi viejo conventillo
De la calle olavarría.

Milonga del Consorcio

I was born in a tenement
Off Olavarria Street...
Later I moved to a condominium
To appear in the directory.
If you knew, my dear
What a dovecote my life is,
Meetings every day,
For hot or cold water,
A committee was formed
To argue in the lobby.

There is a red carpet
On Saturdays and Sundays,
The administrator is a gringo
Who never shows his face,
Rubber trees, plants and flower pots,
Clothesline and hanging clothes,
And a Pekingese dog
That barks at dawn
At the parrot on the third floor
That whistles some tune.

We have to harass the doorman
So that the suppliers can come in,
The grocery store, the soda deliveryman,
Also the dry cleaner,
The pipes are broken,
There is moisture on the wall
The boiler, the elevator
Haven't worked for a month
And the doorman calls a guy
Who is a technician in something.

To appear in the directory
I moved from Olavarria
To a street in Trocen,
I left the old tenement
Changed the balcony for a mezzanine
All to give myself airs,
You see, my dear, why
I would go back again
To my old tenement
On Olavarria Street.