Paroles et traduction Edmundo Rivero - Milonga del Consorcio

Milonga del Consorcio

Yo nací en un conventillo
De la calle olavarría...
Después me mudé a un consorcio
Pa'figurar en la guía.
Si supieras mama mía
Qué palomar es mi vida,
Reuniones todos los días,
Por agua caliente o fría,
Se formó una comisión
Pa'broncar en portería.

Hay alfombra colorada
Los sábados y domingos,
El que administra es un gringo
Que nunca pone la cara,
Gomeros, plantas y macetas,
Piolín y ropa colgada,
Y un perrito pekinés
Que ladra de madrugada
Al loro del tercer piso
Que silba alguna tonada.

Hay que astillar al portero
Pa'que entre proveeduría,
El almacén, el sodero,
También la tintorería,
Se rompen las cañerías,
Hay humedád en la pare
La caldera, el ascensor
Hace un mes que no gatillan
Y el portero llama a un quía
Que es tenico en no sé qué.

Por figurar en la guía
Me mudé de olavarría
A una calle del trocén,
Dejé el viejo conventillo
Cambié balcón por altillo
Todo por darme chiqué,
Ya ves hermano por qué
Otra vez yo volvería
A mi viejo conventillo
De la calle olavarría.

Милонга в консорциуме

Я родился в доходном доме
На улице Олавария...
Потом переехал в консорциум
Чтобы появиться в справочнике.
Если бы ты знала, дорогая мама
Какой голубятник моя жизнь,
Собрания каждый день,
Из-за горячей или холодной воды,
Образуется комиссия
Чтобы ругаться с привратником.

По субботам и воскресеньям
Красная ковровая дорожка,
Управляющим является гринго
Который никогда не показывается,
Шкафы, растения и горшки,
Верёвки и развешанная одежда,
И пекинес
Который лает на рассвете
На попугая с третьего этажа
Который насвистывает какую-то мелодию.

Нужно отпустить привратника
Чтобы вошла провизия,
Продуктовый магазин, продавец газированных напитков,
Также химчистка,
Прорывает трубы,
На стене влажность,
Котёл, лифт
Не работают уже месяц,
А привратник зовёт сантехника
Который разбирается не в своей работе.

Чтобы появиться в справочнике
Я переехал с Олаварии,
На улицу Тросена,
Оставил старый доходный дом,
Обменял балкон на мансарду,
Всё, чтобы повыпендриваться,
Видишь, дорогая, почему
Я бы снова вернулся
В свой старый доходный дом
На улице Олавария.