Paroles et traduction Edmundo Rivero - Milonga Lunfarda

Milonga Lunfarda

En este hermoso país que es mi tierra, la Argentina,
La mujer es una mina y el fueye es un bandoneón.
El vigilante, un botón, la policía, la cana,
El que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón,
Al zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana.

La guita o el vento es el dinero que circula;
El cuento es meter la mula, y al vesre por al revés.
Si pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco.
Si andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene,
Chapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho.

El cotorro es el lugar donde se hace el amor.
El pashá es un gran señor que sus mangos acumula.
La vecina es la fulana, el tordo es algún doctor,
El estaño un mostrador donde un curda se emborracha,
Y si es que hacés pata ancha te la das de sobrador.

El que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca,
La pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura.
Mala racha es mishiadura, que hace la vida fulera.
La cama es una catrera y apoliyar es dormirse.
Rajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera.

Y que te van a contar, ya está todo relojeado.
Aquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra.
Si hasta la Real Academia, que de parla sabe mucho,
Le va a pedir a Pichuco y a Grela, con su guitarra,
Que a esta milonga lunfarda me la musiquen de grupo

Milonga Lunfarda

Dans ce beau pays qui est ma terre, l'Argentine,
La femme est une mine et le bandonéon est un accordéon.
Le gardien, un bouton, la police, la cana,
Celui qui vole est celui qui vole, le voleur un vulgaire voleur,
On appelle le crétin un chabón et on bat la grenouille au vif.

L'argent ou le vento est l'argent qui circule ;
L'histoire est de mettre la mule, et à l'envers à l'envers.
Si tu as trouvé un logement, tu as, et sur la branche si tu es sec.
Si tu vas bien, tu vas droit ; jeté, celui qui n'a rien,
Baiser est, si cela te convient, prendre ce qui est fait.

Le perroquet est l'endroit où l'on fait l'amour.
Le pacha est un grand seigneur qui accumule ses mangues.
La voisine est la fulana, le tordo est un médecin,
L'étain est un comptoir où un ivrogne se saoule,
Et si tu as les jambes larges, tu te fais passer pour un fanfaron.

Celui qui travaille, travaille ; celui qui ne fait rien est un fainéant,
La peinture est celle qui met en évidence les traits de votre allure.
La malchance est une mishiadura, qui rend la vie fulera.
Le lit est un lit de camp et s'appuyer est s'endormir.
Rajar ou piantarse est partir, et tout le monde le sait.

Et que vas-tu dire, tout est déjà réglé par l'horloge.
Ce qui a été vu, est junado, toute la terre le sait.
Même la Real Academia, qui sait beaucoup parler,
Elle demandera à Pichuco et à Grela, avec sa guitare,
Que cette milonga lunfarda me soit jouée en groupe