Paroles et traduction Edmundo Rivero - Ninguna

Ninguna

Esta puerta se abrió para tu paso.
Este piano tembló con tu canción.
Esta mesa, este espejo y estos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz.
Es tan triste vivir entre recuerdos...
Cansa tanto escuchar ese rumor
De la lluvia sutil que llora el tiempo
Sobre aquello que quiso el corazón.

No habrá ninguna igual, no habrá ninguna,
Ninguna con tu piel ni con tu voz.
Tu piel, magnolia que mojó la luna.
Tu voz, murmullo que entibió el amor.
No habrá ninguna igual, todas murieron
En el momento que dijiste adiós.

Cuando quiero alejarme del pasado,
Es inútil... me dice el corazón.
Ese piano, esa mesa y esos cuadros
Guardan ecos del eco de tu voz.
En un álbum azul están los versos
Que tu ausencia cubrió de soledad.
Es la triste ceniza del recuerdo
Nada más que ceniza, nada más...

Никто

Эта дверь открылась для твоего шага.
Это пианино задрожало от твоей песни.
Этот стол, это зеркало и эти картины,
Хранят эхо эха твоего голоса.
Настолько грустно жить среди воспоминаний...
Так устало слышать этот шум
Дождя, тихо оплакивающего время,
Над тем, что хотел обрести.

Не будет никого подобного, не будет никого,
Никого с твоей кожей и твоим голосом.
Твоя кожа, магнолия, которую намочила луна.
Твой голос, шепот, который согрел любовь.
Не будет никого подобного, все умерли,
В тот момент, когда ты сказала "прощай".

Когда я хочу уйти от прошлого,
Это бесполезно... говорит мне сердце.
Это пианино, этот стол и эти картины,
Хранят эхо эха твоего голоса.
В голубом альбоме лежат стихи,
Которые твое отсутствие накрыла одиночеством.
Это печальный пепел воспоминаний,
Ничего кроме пепла, больше ничего...