Paroles et traduction Edmundo Rivero - Nostalgias

Nostalgias

Quiero emborrachar al corazón
Para apagar un loco amor
Que más que amor es un sufrir

Y aquí vengo para eso
A borrar antiguos besos
En los besos de otras bocas

Si su amor fue "flor de un día"
¿Por qué causa es siempre mía
Esa cruel preocupación?

Quiero por los dos mi copa alzar
Para olvidar mi obstinación
Y más la vuelvo a recordar

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración

Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto, pronto le hablará de amor

Hermano, yo no quiero rebajarme
Ni pedirle, ni llorarle
Ni decirle que no puedo más vivir
Desde mi triste soledad veré caer las rosas muertas de mi juventud

Gime, bandoneón, tu tango gris
Tal vez a vos te hiera igual
Algún amor sentimental

Llora mi alma de fantoche
Sola y triste en esta noche
Noche negra y sin estrellas

Si las copas traen consuelo
Aquí estoy con mis desvelos
Para ahogarlos de una vez

Quiero por los dos mi copa alzar
Para después poder brindar
Por los fracasos del amor

Hermano, yo no quiero rebajarme
Ni pedirle, ni llorarle
Ni decirle que no puedo más vivir
Desde mi triste soledad veré caer las rosas muertas de mi juventud

Ностальгия

Я хочу напоить сердце вином
Чтобы забыть безумную любовь
Которая стала мукой

Я пришёл сюда затем,
Чтобы стереть поцелуи наши,
Принимая поцелуи других

Если её любовь была "однодневкой"
Почему постоянно думаю о ней
И переживаю?

Я поднимаю за нас двоих свой бокал,
Чтобы забыть своё упрямство,
Но память снова всё возвращает

Ностальгия
Слышать её звонкий смех
И чувствовать у своих губ
Её дыхание, как огонь

Тоска
Ощущения брошенности
И мысли о том, что рядом с ней
Скоро будет кто-то другой, кто признается ей в любви

Милая, я не хочу унижаться,
Просить и плакать,
Говорить, что больше не могу жить
Я буду в одиночестве с печалью смотреть, как опадают розы моей молодости

Плачь, бандонеон, твой серый танго
Возможно, и тебя также ранила
Какая-то сентиментальная любовь

Душа моя страдает, как клоун,
Одинокая и печальная в ночи
Чёрной, беззвёздной ночи

Если бокалы приносят утешение,
Я здесь, со своей бессонницей,
Чтобы раз и навсегда всё забыть

Я поднимаю за нас двоих свой бокал,
Чтобы потом произнести тост
За несбыточную любовь

Милая, я не хочу унижаться,
Просить и плакать,
Говорить, что больше не могу жить
Я буду в одиночестве с печалью смотреть, как опадают розы моей молодости