Paroles et traduction Edmundo Rivero - Para Vos Hermano Tango

Para Vos Hermano Tango

Tango hermano, yo he sabido
Que estás triste y lo comprendo,
Porque sé que andan diciendo
Que agarraste el tobogán...
Frente a ritmos importados
Que coparon tu compás.
Es por eso que esta noche
He venido a visitarte,
Pa' ponerme de tu parte
No me importa contra quién...
Y decirte, tango hermano,
¡sé valiente, no aflojés!

Con una guitarra
O un bandoneón,
Canta, hermano tango,
Canta tu canción;
Y con las tristezas
Que te da la vida
Curarás la herida
De tu corazón.
¡Canta, hermano tango,
Canta tu canción!
¡Sin vos, Buenos Aires
No tiene emoción!

Mano a mano tallaremos
Como cuadra a nuestro rango,
Añorando, hermano tango,
Lindos tiempos del ayer...
¡cuando dando serenatas,
Rezongabas tu querer!
Cuando al filo de una reja
Querendona y bien florida
Nos jugábamos la vida,
Ahí nomás, por una flor...
Frente a frente y con cualquiera,
¡defendiendo nuestro amor!

For You, Brother Tango

Tango, brother, I have known
That you are sad, and I understand you,
Because I know that they go around saying
That you have taken the slide...
In front of imported rhythms
That have overtaken your beat.
That's why tonight
I have come to visit you,
To stand by your side
I don't care who it's against...
And to tell you, brother tango,
Be brave, don't give up!

With a guitar
Or a bandoneon,
Sing, brother tango,
Sing your song;
And with the sadness
That life gives you
You will heal the wound
Of your heart.
Sing, brother tango,
Sing your song!
Without you, Buenos Aires
Has no emotion!

Hand in hand we will carve
As befits our rank,
Yearning, brother tango,
For the beautiful times of the past...
When giving serenades,
You grumbled your love!
When at the edge of a barred window
Loving and in bloom
We played with our lives,
Right there, for a flower...
Face to face and with anyone,
Defending our love!