Paroles et traduction Edmundo Rivero - Por Culpa del Escolazo

Por Culpa del Escolazo

Por culpa del escolazo
Me quedé bien en la via,
Las cosas que mama mía
Me tuve que apechugar!
Ya no podía empilchar,
Andaba misho de fasos,
Y al no gustarme el pechazo
Ni los grupos pa'filar,
Para poder escabiar
Del whisky me fui al quebracho.

Ya no aporté más al feca,
Ni a la barra de la esquina,
Le rajaba hasta a las minas
Por si había que garpar.
No faltó pa'completar
Aquella cancha barrosa,
Cuando una mina rasposa
Que mi bulín compartía
Se las tomara un buen día
Al ver fulera la cosa.

Empeñé el zarzo y el bobo,
Refundí hasta la marroca,
Del centro me fui a la boca
A vivir en un altillo;
El aire de conventillo
Me fue ganando de apuro
A fuerza e'marroco duro
Ya no podía tirar
Y al no poderme aguantar
M'hice amigo del laburo.

Hoy le rajo al entrevero
De timbas y de paradas
Minga de vida alocada
Ya no tira la carpeta;
Una grela que me aquieta
Acusa sus beneficios
Y sin hacer sacrificios
Cuando hay tornillo en invierno
Me tomo el sol de palermo
De paso despunto el vicio

Из-за школы

Из-за школы
Я остался на мели,
За то, что моя мать
Должна была меня наказать!
Я больше не мог одеваться с шиком,
Я ходил в рваных туфлях,
И мне не нравилась драка,
Ни общества, чтобы ограбить,
Чтобы умереть
От виски я пошел в тоску.

Я больше не приносил в дом
Ни в бар на углу,
Я даже не подпускал к себе девушек
На тот случай, если мне придется платить.
Не хватало только всего
Той грязной площадки,
Когда распутная девушка
С которой я делил свою квартиру
Забрала бы их в один прекрасный день
Увидев бедную вещь.

Я заложил циновку и дурака,
Я потратил все до последней копейки,
Из центра я ушел в хлев,
Жить на чердаке;
Воздух в доме
Медленно побеждал меня
Силой тяжелого марокко
Я больше не мог стрелять
И не в силах больше терпеть
Я стал трудиться.

Сегодня я ввязываюсь в драку
В азартных играх и на остановках
Никакой сумасшедшей жизни
Обо мне больше не говорят;
Женщина, с которой я смирился
Несет свою ношу
И без жертв
Когда зимой есть болт
Я загораю в Палермо.
Я точу порок