Paroles et traduction Edmundo Rivero - Sin Palabras

Sin Palabras

Nació de ti...
Buscando una canción que nos uniera,
Y hoy sé que es cruel brutal -quizá-
El castigo que te doy.
Sin palabras
Esta música va a herirte,
Dondequiera que la escuche tu traición...
La noche más absurda, el día más triste.
Cuando estés riendo, o cuando llore tu ilusión.

Perdóname si es dios,
Quien quiso castigarte al fin...
Si hay llantos que pueden perseguir así,
Si estas notas que nacieron por tu amor,
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia... ¡son suplicios, son memorias...
Fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,
Que oigas esta canción!...

Nació de ti...
Mintiendo entre esperanzas un destino,
Y hoy sé que es cruel, brutal -quizá-
El castigo que te doy...
Sin decirlo esta canción dirá tu nombre,
Sin decirlo con tu nombre estaré yo.
Los ojos casi ciegos de mi asombro,
Junto al asombro de perderte y no morir.

Perdóname si es dios,
Quien quiso castigarte al fin...
Si hay llantos que pueden perseguir así,
Si estas notas que nacieron por tu amor,
Al final son un cilicio que abre heridas de una historia... ¡son suplicios, son memorias...
Fantoche herido, mi dolor, se alzará, cada vez,
Que oigas esta canción!...

Без слов

Родилась от тебя...
Искал я песню, что нас объединит,
И ныне знаю, что жесток и груб
Наказание, что дарую я.
Без слов
Эта музыка ранит тебя,
Где бы ни слышала её твою измену...
Ночь абсурдная, день печальный.
Когда ты смеёшься или когда плачешь по мечте.

Прости меня, если это бог,
Кто пожелал тебя в конце наказать...
Если слёзы могут так преследовать,
Если звуки эти, рождённые от твоей любви,
В конце концов, есть вериги, что терзают раны истории... муки, что есть воспоминания...
Игрушка раненая, моя боль, реет, всякий раз,
Когда ты слышишь эту песню!...

Родилась от тебя...
Во лжи между надеждой и участью,
И ныне знаю, что жесток и груб,
Наказание, что дарую я...
Без слов, эта песня произнесёт твоё имя,
Без слов, с твоим именем, буду там и я.
Очи, почти ослеплённые моим удивлением,
Рядом с удивлением терять тебя и не умереть.

Прости меня, если это бог,
Кто пожелал тебя в конце наказать...
Если слёзы могут так преследовать,
Если звуки эти, рождённые от твоей любви,
В конце концов, есть вериги, что терзают раны истории... муки, что есть воспоминания...
Игрушка раненая, моя боль, реет, всякий раз,
Когда ты слышишь эту песню!...